Les TIC ont révolutionné le monde.

信息和通讯技术使世界经历了革命过程。

Vu la rapidité des changements révolutionnaires dans le domaine des TIC, le fossé s'élargit chaque jour. Cela prouve qu'il est urgent que la communauté internationale mène une action concertée.

由于信息和通信技术领域革命变革速度，这种差距日趋扩大，表明国际社会务必采取协调一致行动乃是当务之急。

La mondialisation, les progrès technologiques, notamment la révolution informatique, ainsi que les programmes d'ajustement structurel et les politiques de libéralisation ont abouti à une détérioration des services sociaux dans les pays moins avancés.

全球、技术进步、特别是计算机科学革命结构调整计划和自由政，导致不发达国家社会服务。

Nous ne voudrions pas assister à une militarisation de l'espace qui résulterait de la révolution en cours dans le domaine militaire et à laquelle il faudrait ensuite remédier par des mesures successives et complémentaires de désarmement.

我们不希望看到由于目前军事事务革命而造成外空武器――一种随后须大力采取裁军措施事态发展。

Le présentateur a souligné les progrès révolutionnaires concernant les techniques de positionnement, la photogrammétrie et la cartographie numériques et les applications géospatiales à deux dimensions telles que le cadastre et la géomatique en tant que domaine professionnel de pointe.

报告说明了在定位技术、数字摄影测量、数字制图、例如地籍一类二维地理空间应用革命进展，概要叙述了地球信息作为一个新出现专业领域情况。

Dans le secteur de la santé, les progrès scientifiques et technologiques promettent de transformer radicalement les méthodes de prévention, de diagnostic et de traitement des maladies et en même temps d'apporter des solutions aux problèmes de santé publique des pays en développement.

在卫生领域里，科学和技术发展有望促进疾病预防、诊断和管理方式革命，同时可为解决发展中国家所面临公共健康问题提供各种选择办法。

Le processus de mondialisation, étant donné les bonds révolutionnaires qui ont été faits dans le domaine des communications et les grands progrès qui ont été faits dans les technologies de l'information, ainsi que la mobilité accrue des capitaux, du commerce et de la technologie a donné naissance à de nouvelles possibilités de croissance économique soutenue.

全球进程，伴随通讯革命跃进，信息技术极大发展资本、贸易和技术加速流动，为持续经济发展带来了新潜力。