Le Conseil prend note que, trop souvent, l'accès leur est accordé de façon irrégulière, sinon catégoriquement refusé.

安理会承认，准入申请往往是零零地得到批准，有时甚至被断然拒绝。

À vrai dire, il restait encore quelques spectateurs, les uns épars, les autres groupés autour des piliers, femmes, vieillards ou enfants, en ayant assez du brouhaha et du tumulte.

说真，大厅里还有一些观众，有零零，有三三两两围在柱子四周，都是老幼妇孺，他们是堪吵闹和纷乱才留下来。

Des modèles efficaces ont été mis au point pour fournir des soins de santé sexuelle complets; cependant, ces initiatives sont souvent restées éparses et n'ont pas dépassé le stade expérimental.

已经开发出提供全面保健和生殖保健服务良好模式；但是，这些举措往往是稀少零，是验。

Toutefois, les informations trouvées sont encore souvent volumineuses, incomplètes, dispersées sur plusieurs pages Web (chaque service présent à la frontière en ayant une) et les mécanismes de téléchargement ne sont pas toujours conviviaux.

过，提供信息量往往仍然庞大、完整、零散布在同网页中(每个边境管理局有一个网页)，下载机制总是容易使用。

Pour les interventions susceptibles de résoudre les grands problèmes auxquels se heurtent en particulier les pauvres et les groupes les plus vulnérables en matière de santé, l'élargissement de la couverture est encore fragmentaire et inégal.

扩大干预措施覆盖面，可以改善特别是穷人和处境较脆弱者所面临主要卫生问题，但这方面进展仍然零零、参差齐。

Avec la participation de la société et, principalement, des élèves, on exécute le "Projet Retard 0" dans cinq États de la République, afin de combler le retard accumulé en ce qui concerne le nombre de jeunes n'ayant pas fait d'études secondaires.

在社会，特别是学生参与下，墨西哥五个州实施了一项名为“零后”计划，以防止没有受过中等教育青年伍。

Quoique encore fragmentaires et incomplets, les éléments de preuve disponibles montrent que les femmes ont été la cible de nombreux abus et notamment des violences physiques et sexuelles, dans nombre des situations dont le Conseil de sécurité a été saisi dans l'année écoulée.

在去年安全理事会所审议局势 中，虽然证据仍然零全，妇女经历了许多消极后果，包括身体上和方面暴力。

C'est cet arrière plan de violence, dont les Grecs chypriotes eux-mêmes sont seuls responsables, qui a divisé Chypre, séparé les deux peuples de l'île en poussant pendant 11 ans les Chypriotes turcs dans des enclaves dispersées ne représentant que 3 % du territoire de l'île, et qui a finalement abouti à la division actuelle.

希族塞人本身必须对暴力行为负全责，此一暴行背景已致使塞浦路斯分裂；将该岛屿两种民族彼此隔离，并已为此把土族塞人赶至零仅占塞岛面积3％飞地达11年之久；最后导致了目前分裂局势。