La gouttière dégorge les eaux pluviales.
檐槽是排。
Cela réduirait la dépendance de notre pays vis-à-vis de l'agriculture pluviale.
这将减少我国对于仰靠农业依赖。
Maintes zones de production de belg ont également bénéficié d'une bonne pluviométrie.
许多Belg产区也得到充灌溉。
La pluie a appesanti mon manteau.
使我大衣变重了。
Toutefois, cette eau doit être filtrée et désinfectée avant d'être bue.
但是，收集需要经过过滤和消毒才能饮用。
Nous dépendons de l'eau de pluie qui s'accumule dans les cuvettes situées sous nos atolls.
我们依靠降和环礁底晶状体中蓄积。
Savoir jauger les risques est crucial lorsque l'on pratique l'agriculture non irriguée.
风险管理是灌溉农业中关键问题。
Le son des gouttes de pluie est effectivement cumulatif mais il manque de « consonance ».
滴落音确持续不断，但它缺少“和音”。
Il laisse traverser son manteau.
他任凭湿透他外衣。
Sans nouvelles pluies, la sécheresse risque de s'étendre.
然而，从5月第二个dekad季开始，少到近于零，若没有进一步，旱情或许会再次普及。
La pluie l'avait toute débouclée.
把她鬈发都淋直了。
Raconter le vieil homme dit: Oui, je suis vraiment une personne en dehors de la chaleur refroidi.
寒冷和茶慢慢地品味一杯愉快一天。告诉老人说：是，我真是热人以外冷却。
La pluie transperce mon imperméable.
渗透了我衣。
La pluie dessable les allées.
冲走小路上沙。
Le manque de pluies vitales aux mois d'avril et de mai met leur vie en danger.
预期在4月和5月降下不可缺少没有来到，使他们生命处于危险。
Pour améliorer les rendements de l'agriculture non irriguée, il faudra surmonter deux problèmes liés l'un à l'autre.
要扩大灌溉农业成果,就必须克服两项相互有关问题。
La neige en hiver et la pluie en mars et avril sont fort nécessaires en Afghanistan pour l'irrigation.
冬雪和三四月间是阿富汗灌溉所急需。
Les pluies tardives et irrégulières n'ont pas suffi à reconstituer les prises d'eau ni à régénérer les pâturages.
由于迟来，降情况变化不定，没有充足来补充贮池或让牧场恢复生机。
La pluie qui s'accumule à la surface terrestre traverse le sol et pénètre jusqu'à la zone non saturée (fig. 1).
降落到地表或汇集在地表上透过地面，经过非饱带向下流动（图1）。
Par conséquent, les femmes vont généralement chercher l'eau à des sources locales, aux puits et récipients d'eau de pluie.
所以，妇女们通常到当地泉和溪流中取，以及从为收集而修建井中取。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le ruissellement des pluies charrie quantité de polluants.
雨水的径流带来了大量的污染物。
Il faut bien comprendre que toute agriculture reposant sur les eaux de pluie est impossible.
必须明白，任何基于雨水的农业都是不可能的。
Dans quelles conditions est-ce possible en France ?
在法国，在什么条件下雨水的收集是有可能的？
Je préparai assez de nourriture et surtout des réserves d'eau et des réservoirs pour recueillir l'eau de pluie.
我准备了充的食物和水源，还有用来收集雨水的容器。
Elle offre un environnement idéal avec des précipitations abondantes et un sol volcanique qui favorise les infiltrations.
这里提供了一个理想的环境，雨量充沛，火山有利于雨水的渗透。
Le temps et la pluie aidant, une humble annonce gastronomique était devenue un conseil profond.
为招引食客而写的这一微不道的广，在季节和雨水的帮助下竟成了一种有深远意义的劝。
Longtemps, j’écoutai l’arbre, et savourai son odeur de résine et le parfun de la pluie sur la glaise.
我长久地倾听着树的声音，津津有味地品着树脂的气味和粘上雨水的芳香。
Longtemps j'écoutai l'arbre, et savourai son odeur de résine et le parfum de la pluie sur la glaise.
Un fléchissement du pavé mal soutenu par le sable sous-jacent avait produit un engorgement d’eau pluviale.
铺路石的下面是沙子，没有坚实的支撑，所以铺路石弯曲，形成了雨水的积聚。
Il renversait son visage en arrière，et laissait l'eau couler sur ses joues.
他扬起脸，任凭雨水在他的面颊上流淌。
Là-bas, tu peux voir l'arche du déversoir d'orage de la rive gauche.
你可以看到左岸的雨水避洪拦水坝。
Ce sont notamment les cours d'eau, les barrages ou les nappes souterraines alimentées par les eaux de pluie.
其中包括河流、水坝和雨水补给的地下水。
Des sols et des cultures qui attendent toujours la pluie.
仍在等待雨水的和庄稼。
La pluie froide qu’il faisait augmentait l’obscurité et l’humidité du cachot.
冰冷的雨水更增加了黑牢的阴暗和潮湿。
Un ciel mêlé d'eau et de soleil déversait sur la place une lumière plus jeune.
面，雨也停止了。太阳复出、雨水浸润的天空向广场泻下一道显得更新鲜的光。
Alors, pour une utilisation limitée donc, avec quel intérêt économique?
收集起来的雨水用途有限，那经济上的好处是什么呢?
Il marcha d’un pas volontaire dans chacune d’entre elles, laissant parfois l’eau submerger ses chaussures.
他小心翼翼地避开这些积水的地方，但还是有好几次，地上的雨水漫过了他的鞋。
Ici, l’eau de pluie est récupérée pour l’arrosage.
在这里，回收的雨水被用来灌溉。
Des houppes de feuilles fouettaient les carreaux comme pour en chasser les grosses gouttes ruisselantes.
有几丛树叶一直拍在窗户玻璃上，仿佛在试图甩掉之前所沾染的雨水。
L'air lavé par trois jours de pluie se remplit de fourmis volantes.
被三天的雨水冲刷的空气中充满了飞蚂蚁。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
。
法语 Le français 第四册 
音
有利于
，在季节和
和庄稼。
面，雨也停止了。太阳复出、
