Mais tu as des cheveux couleur d'or.

但是，你有金黄色的发。

Avez-vous remarqué que tous les petits enfants sont blonds ?

您有没有注意所有的小孩都是金黄色的发？

Nicolas : Ah oui ! Bien sûr ! Sa fille est blonde !

是的！当人！他的女儿有金黄色的发！

Sa tête, remarquablement étroite, portait une pyramide de cheveux du plus beau blond.

他的出奇地狭，一个用最美的金黄色发梳成的金字塔。

Olivier : Je l’ai trouvée comme à l’écran, blonde, bien maquillée, dans une splendide robe rouge.

我觉得她跟在屏幕上一样，金黄色的发，穿华丽的红色连衣裙，妆容精致。

Nous y sommes ! cria Gervaise, en reparaissant, souriante, les bras nus, ses petits cheveux blonds envolés sur les tempes.

“一切都准备妥了！”热尔维丝笑回，她裸露双臂，金黄色的发在额上飘摆。

Si alors un enfant vient à vous, s'il rit, s'il a des cheveux d'or, s'il ne répond pas quand on l'interroge, vous devinerez bien qui il est.

如果这时，有个小孩子向你走来，如果他笑，他有金黄色的发，如果当你问他问题时他不回答，你一定会猜得出他是谁。

Elle avait des cheveux blonds, sales et emmêlés qui lui tombaient jusqu'à la taille, des sourcils très clairs et des yeux protubérants qui lui donnaient sans cesse l'air surpris.

她一乱蓬蓬、脏兮兮、达腰际的金黄色发，眉毛的颜色非常浅，两只眼睛向外凸出，这使她老有一种吃惊的表情。

Ils venaient d'atteindre le couloir du niveau neuf et Cornelius Fudge se tenait à quelques mètres d'eux, parlant tranquillement à un homme de grande taille aux cheveux blonds et lisses, le visage pâle et pointu.

他们刚走第九层楼的走廊上，康奈利·福吉站在离他们几步远的地方，正和一个高个子男人小声交谈，那人一油光水滑的金黄色发，一张尖脸白煞煞的。

Ce chef de pièce était un beau sergent de canonniers, tout jeune, blond, à la figure très douce, avec l’air intelligent propre à cette arme prédestinée et redoutable qui, à force de se perfectionner dans l’horreur, doit finir par tuer la guerre.

这炮是一个得很英俊的炮兵中士，年轻，金黄色的发，脸很温和，带这种命定的可怕武器所要求的聪明样子。这种武器在威慑方面得不断改进，结果必将消灭战争本身。