Tu mets la poudre d'or, Christophe ?

你在涂抹金粉吗，克斯朵夫？

Je passe une première couche à la poudre d'or qui va être ma base de décor.

我先涂上一层金粉，作为装饰的色。

Et pour camoufler les imperfections de son fond de tarte, le pâtissier doit trouver la parade avec la poudre d'or.

为了掩盖馅的瑕疵，糕点师傅必须找到带有金粉的游行。

Les Champs-Élysées, pleins de soleil et de foule, n’étaient que lumière et poussière, deux choses dont se compose la gloire. Les chevaux de Marly ces marbres hennissants, se cabraient dans un nuage d’or. Les carrosses allaient et venaient.

充满了日和人群的爱丽舍广场只见阳和灰尘，那是构成辉的两种东西。马尔的一群石马，在金粉似的烟尘中立在后蹄上，引颈长鸣。华丽的马车川流不息。

Puis, se calmant, elle finit par découvrir qu’elle l’avait sans doute calomnié. Mais le dénigrement de ceux que nous aimons toujours nous en détache quelque peu. Il ne faut pas toucher aux idoles : la dorure en reste aux mains.

等到她心平气和的时候，结果她又发现，她恐怕还是冤枉了他，但是诋毁自己心爱的人，总会或多或少地疏远感情的。千万不要碰泥菩萨的金身，只要一碰，金粉就会沾在手上。