Deuxièmement, les juifs sont dotés d’une grande prévoyance.

二来自其远见卓识。

Il avait une vision, la vision d'un Turkménistan prospère et progressiste.

他具有远见卓识——实现土库曼斯坦繁荣和进步的远见卓识。

Votre courage et votre vision ont inspiré le monde entier.

你的勇气和远见卓识鼓世界。

À l'époque où elle avait été rédigée, la Constitution était visionnaire et ambitieuse.

部宪法在当时也是富有远见卓识的。

Une ère nouvelle suppose une vision nouvelle du règlement des conflits régionaux.

新的时代需要有新的解决地区冲突的远见卓识。

Les réflexions et observations pertinentes de l'Ambassadeur Chris Sanders nous ont été précieuses.

克里斯·桑德斯大使远见卓识，发言有见地使我们获益非浅。

Pour relever les défis, l'Organisation a besoin d'un Directeur général plein d'idées, dynamique et perspicace.

为应对挑战，本组织需要位智多谋、充满活力和远见卓识的总干事。

Le Président Mwanawasa était plus qu'un grand homme d'État et un dirigeant visionnaire.

姆瓦那瓦萨总统不仅是位出色的政治家和具有远见卓识的领导人。

Nous avons apprécié l'exposé instructif du Sous-Secrétaire général, M. Türk, exposé fort utile pour ce débat.

我们赞赏助理秘书长蒂尔克，他具有远见卓识，对本次讨论颇有助益。

A cet égard, il a souhaité aux participants des débats fructueux et ambitieux.

在面，他希望与会者的讨论能充满远见卓识，并取得圆满成功。

J'exhorte les États Membres à faire montre de la vision et des qualités de direction requises.

我促请会员国展示所需的远见卓识和领导才能。

Son caractère prémonitoire a contribué à façonner les premières contributions aux préparatifs du Sommet mondial.

在《宣言》的远见卓识指导下,形成了对世界首脑会议的筹备工作的初期投入。

Le secrétariat avait fait preuve d'une grande clairvoyance concernant les activités d'assistance proposées pour les prochaines années.

秘书处在安排未来几年拟议的援助活动时表现出远见卓识。

Nous avons tous pu, pendant nos débats, tirer parti de sa sagesse et de son esprit clair.

在裁谈会讨论期间，我们受益于他的睿智和清晰的远见卓识。

L'édification d'une nation et la consolidation de la paix exigent une vision et un engagement constants à long terme.

建国和建设和平需要远见卓识和长期、持久的承诺。

Maintenant, tous ceux qui sont capables de discernement savent que cette guerre est injuste et injustifiée.

到目前为止，任何有远见卓识的人都知道，是场不公正而且也没有道理的战争。

Au cours des 60 dernières années, cette entreprise incertaine d'idéalistes visionnaires est devenue un engagement mondial solide.

来，些具有远见卓识的理想主义者当年开始的不确定的冒险已经发展成为坚定的球承诺。

Son dévouement, ses talents diplomatiques et sa clairvoyance lui ont valu un profond respect dans le monde entier.

他的献身精神、外交才干和远见卓识赢得了世人对他的深切敬意。

La nation toute entière a perdu un grand homme, doté d'une vision remarquable et de solides qualités de chef.

整个国家失去了位有远见卓识、能够发挥强有力领导作用的伟人。

Ceci exige de la vision et une volonté politique sérieuse et la participation et la coopération actives de tous.

需要有远见卓识、真诚的政治意愿和所有国家的积极参与和合作。