La vision de nos dirigeants est loin de s'être réalisée.

我们各国领导人的远景规划远未得到实现。

Tourné donc vers l'avenir et centré sur l'action, ce rapport est porteur d'une vision.

它着眼于未来与行动，并展现真正的远景规划。

C'est pourquoi nous avons créé une vision dénommée « Madagascar, naturellement! ».

为此目的，我们制定一个远景规划，称为“马达加斯加与自然”。

La difficulté sera de financer ces dernières et de les intégrer à d'autres initiatives.

目前的挑战是如何资助免疫远景规划和战略，如何保同其他工作之间的联系。

D'année en année, la Commission adopte des résolutions identiques sans vue d'ensemble ni priorité claire.

然而，它年复一年的通过完全一样的决议，没有一个总的远景规划的目标。

Le Directeur de l'Institut a présenté les débats préliminaires sur la vision stratégique devant guider l'action de l'Institut.

区域间犯罪和司法研究所所长介绍就指导研究所行动的战略远景规划进行的论。

Nous devons élaborer une vision nationale et des programmes nationaux : une approche fragmentée et parcellaire ne fonctionnera pas.

我们必须制订一项国家远景规划和相关国家方案：分散和零敲碎打的做法是行不通的。

Le financement pose également problème dans l'exécution des activités de prévision technologique dans la région de l'Asie et du Pacifique.

在亚洲和太平洋地区开展技术远景规划活动时资金也是一个问题。

Nous avons défini notre vision : « Madagascar, naturellement! ». Cela signifie que nos ressources naturelles et notre peuple constituent notre richesse.

我们的远景规划称作“马达加斯加与自然”，意思是说我们的自然资源和我们的人民是我们的财富。

Le programme repose sur la vision du Gouvernement qui souhaite faire à terme du Malawi un pays majoritairement manufacturier et exportateur.

推动方案前进的动力是政府的远景规划，希望最终将马拉维转变成一个以制造业为主的出口国家。

Il a été souligné que toutes les parties intéressées et tous les secteurs devraient participer à la définition de la vision stratégique.

与会者强调指出，应促进所有利益攸关者和部门参与拟定这一战略远景规划。

Les orateurs ont salué la collaboration instaurée entre l'UNICEF, l'OMS et leurs partenaires pour l'élaboration de la vision et de la stratégie.

发言者赞扬儿童基金会、卫生组织及其合作伙伴合作拟定免疫远景规划和战略的进程。

Il serait tenu compte de cet élargissement des perspectives aux tables rondes et aux réunions de groupes consultatifs qui seraient organisées par la suite.

今后可以根据这些广泛的远景规划举行范围较窄的圆桌会议和协商小组会议。

Une vision et une stratégie équilibrées du développement territorial visant à éviter une croissance anarchique des villes et les problèmes correspondants sont requises.

需要制订一项保持平衡的土地开发远景规划和战略，以避免城市规模不断无序扩大及由此而引发的各种问题。

En coopération avec l'ONUDI, le Centre pour la technologie de son Académie des sciences a réalisé un cours annuel de formation à la prospective technologique.

捷克科学院技术中心与工发组织合作举办有关技术远景规划的年度培训班。

L'UNITAR est disposé à jouer un rôle de guide dans cette opération et à fournir la vision et l'appui nécessaire pour sa mise en œuvre.

研训所愿意在这项工作中负责指导，并为具体执行制订远景规划，提供必要的支持。

L'Azerbaïdjan se félicite de la convocation du Forum du développement industriel et en particulier des discussions concernant la prospective technologique et la productivité de l'eau.

阿塞拜疆对工业发展论坛，尤其是关于技术远景规划和水生产力方面的论表示欢迎。

La Conférence débouchera sans doute, entre autres, sur l'adoption d'une déclaration politique concernant une vision panafricaine concernant la promotion de l'exploitation des sources d'énergie renouvelables.

作为这次会议的一项成果，计划发表泛非扩大可再生能源使用规模远景规划政治宣言。

Dans le domaine de la supervision technologique, la République tchèque fournit des contributions importantes et a participé aux travaux d'organisation et aux activités de fond.

在技术远景规划领域，捷克共和国正在对筹资作出重要贡献，并且参与实质性工作和组织工作。

La communauté internationale tout entière se mobilisera pour faciliter, par sa hauteur de vues et par son ascendant, l'apport d'une solution à ce problème véritablement mondial.

整个国际社会将参与这一进程，为解决这个真正的全球性问题提出远景规划和提供领导。