Les communautés autochtones se sont toujours autogérées.

自古以来，土著社区就有其自身的政府。

La migration est un phénomène humain qui remonte à des temps immémoriaux.

移徙是一种人类现象，自古时就已经存在。

L'histoire humaine, qu'elle soit classique ou contemporaine, détient une longue liste de tragédies humaines.

人类历史，无论是古还是现，都充满了人的悲剧。

Al Qods Al Charif revêt une signification particulière pour notre pays.

圣城在我国具有特殊意义，其神圣位起源于文明历史的古时期。

Le relief est étonnant, toutes les montagnes sont plates. Elles devaient, à une époque, être reliées.

这里很奇特。山梁都是平的，古时，应该是山山相连的吧。

L'Azerbaïdjan, depuis des temps immémoriaux, est devenu la deuxième patrie des victimes de la persécution religieuse.

基本上，自古以来，阿塞拜疆就成为受宗教歧视的人们的第二故乡。

M. Hatem (Iraq) dit que l'Iraq est depuis toujours un pionnier dans le domaine des droits des femmes.

Hatem先生（伊拉）说，自古以来，伊拉就是妇女权利领域的先锋。

L'Ouzbékistan et l'Afghanistan ont une longue histoire de relations de voisinage mutuellement bénéfiques, qui remonte à l'antiquité.

乌兹别斯坦与阿富汗具有悠久的睦邻和互利关系，这种关系可以追溯到古时。

Mainte et maintes fois, de l'antiquité aux temps modernes, l'humanité a découvert que de telles suppositions n'étaient que folie.

古时一直到当今的现社会，事实已多次向人类表明此种假定是极为愚蠢和愚昧的。

Les textes historiques anciens montrent clairement que les lois de la guerre incluent le droit au pillage depuis un temps immémorial.

古历史文献中就有证据表明，在古时，战争规则就包括对战利品的权利。

De tous temps, l'eau provenant du territoire tadjik a étanché la soif des peuples d'Asie centrale et arrosé ses steppes arides.

古以来，发源于塔吉斯坦的河流就为中亚所有国家提供饮用水，并浇灌该区干旱的高原。

La civilisation de la vallée de l'Indus, depuis des temps immémoriaux, a été caractérisée par l'inclusion, et non l'exclusion de l'expérience spirituelle.

印度文明自古以来就一直包容、而不是排斥精神感受。

La communauté du Richtersveld, dans la province sud-africaine du Cap septentrional, se compose d'environ 5 000 Khoikhois, qui y vivent depuis des temps immémoriaux.

南非北开普省Richtersveld社区共有约5,000名Khoikhoi人，他们古时期开始一直居住在那里。

Cela n'a rien d'inhabituel, car la région de mon pays connaît depuis le début des temps des formes écrites de justice humaine.

这并没有什么不寻常，因为我国所在的区古时就已经见证了各种书面式的人类司法。

Les peuples autochtones d'Afrique sont principalement des pasteurs et des chasseurs-cueilleurs qui sont installés dans diverses régions du continent depuis des temps immémoriaux.

非洲土著人民大部分由自古以来居住在这片大陆不同区域的牧民和狩猎采撷者构成。

Les vases à anses en forme de sanglier ou d’autres animaux ont des parallèles dans les plus anciennes civilisations d’Asie centrale, d’Afghanistan et d’Iran.

把手做成野猪或其他动物象的壶，在中亚、阿富汗和伊朗的古文明也有发现。

Au cours des trois mois à peine qui se sont écoulés depuis le 11 septembre, un grand nombre de ces présomptions semblent soudain quasiment préhistoriques.

在9月11日以来短短的3个月时间内，许多这些假设突然显得几乎是古时的概念。

Le terrorisme, l'un des phénomènes les plus monstrueux de notre époque, n'a rien d'un nouveau concept : l'humanité y est confrontée depuis des temps immémoriaux.

恐怖主义作为当今时最肮脏现象之一并不是什么新的概念，人类古时起就面临这个现象。

On constate donc que le Myanmar a classé les Dhammathats par époque depuis les temps anciens et appliqué ces doctrines pour régler les problèmes sociaux.

因此，据考证，缅甸古时期开始就按照年编辑律典，并且应用和根据这些规则来解决社会问题。

Telle a toujours été notre conviction, dans le Pacifique, et c'est ce qui a permis notre existence sur ce continent aquatique depuis les temps immémoriaux.

这一直是我们太平洋区的信念，该信念确保了我们自古时以来一直生存在我们的水上大陆。