Une fois en Europe, il s'est implanté dans les pays venteux, proches des côtes.

一旦进入欧洲，它就在靠近海岸多风国家建立了自己地位。

Les bateaux, qu'ils associent à la nourriture, peuvent devenir, au large, des dangers.

他们将与食物联系在一起小船可能成为近海危险。

A 50 km de là, près des côtes, une zone industrielle est totalement à l'arrêt.

50公里外，靠近海岸一个工业区完全处于停顿状态。

La Tankadère, pendant toute cette journée, ne s’éloigna pas sensiblement de la côte, dont les courants lui étaient favorables.

在一整天航行中，唐卡德号都没有离开海岸太远，因为靠近海岸海面比较适合小船航行。

Ils sont les premiers à avoir pu prendre en photo des orques dans cette baie extrêmement proche des côtes.

他们是第一个能够在个非常靠近海岸海湾拍摄虎鲸照片人。

A Trébeurden, dans les Côtes-d'Armor, cette digue a été construite pour protéger les maisons les plus proches du rivage.

在特雷Côtes-d'Armor，坝是为了保护最靠近海岸房屋而建造。

Résultat, le maire a le droit d'interdire toute nouvelle construction, comme dans ce quartier résidentiel bâti très près des côtes.

因此，市长有权禁止任何新建筑，因为个住宅区建在非常靠近海岸地方。

Laurent Bourgnon est l'un des grands noms de la course au large, une discipline qu'il a dominée dans les années 1990.

AdC：Laurent Bourgnon是近海赛车界大牌之一，他在1990年代统治了项运动。

A l'avenir, il faudra trouver d'autres solutions: éloigner les fermes marines de la côte, au large, où l'eau est plus froide.

未来，必须找到其他解决方案：将海水养殖场迁离海岸、近海，那里水更冷。

L'hélicoptère de la gendarmerie de Rennes les épaule durant un mois et au plus fort de la fréquentation estivale, en restant à proximité du littoral.

雷恩宪兵队直升机在夏季出勤高峰期为他们提供一个月支持，并保持在靠近海岸位置。

D’immenses forêts de lataniers, d’arecs, de bambousiers, de muscadiers, de tecks, de gigantesques mimosées, de fougères arborescentes, couvraient le pays en premier plan, et en arrière se profilait l’élégante silhouette des montagnes.

那儿有一望无际森林遍布全岛近海一面，其中最多是：棕树、槟榔树、肉豆蔻、竹子、柏木、大含羞草和桫椤树。森林后面，是一群俊秀山峦侧影。

À l’approche de la côte, les bateaux devaient hisser un drapeau pour demander à un pilote expérimenté de monter à bord et de les guider jusqu’au rivage en évitant les récifs et autres obstacles.

靠近海岸时候，船只需要升起一面旗来要求有经验向导上船并且让那些向导写出那些直到岸边暗礁和其他障碍物。

Toutefois, comme le massif des arbres cachait le littoral, il était possible qu’un bâtiment, surtout un bâtiment désemparé de sa mâture, eût accosté la terre de très-près, et, par conséquent, fût invisible pour Harbert.

可是，有一段海岸被很多树木挡住了，因此也可能有一只船在那里，特别是当它失去桅杆，靠近海岸时候，赫伯特就更没法看见它了。

Le colosse métallique patrouillait sur l'île de 260 km de longueur 3 fois par jour et coulait tout navire étranger qui s'approchait de la côte en leurs balançant des gros rochers qu'il arrachait aux falaises.

个金属巨人每天巡逻个长达260公里岛屿三次，并用从悬崖上拔下大石头摧毁任何靠近海岸外来船只。

Dans ce maquis se cachait une famille de sangliers ; débusqués de leurs montagnes où tonnait le canon, les sangliers descendaient en hordes pour se réfugier dans les bois plus près de la côte.

在个马奎斯里藏着一群野猪;野猪们在大炮轰鸣地方冲出山，成群结队地降落到靠近海岸树林里避难。

Deux mois plus tard, le gouvernement de la Coalition, plus vulnérable que jamais, s'est retrouvé acculé dans le Centre de contrôle des propulseurs terrestres de la côte, où il s'était retranché avec moins de cent mille soldats.

两个月后，大势已去联合政府连同不到十万军队在靠近海岸地球发动机控制中心陷入重围。

Et que dire de Manuel Valls, ministre des outre-mer, qui souhaite rouvrir la recherche et l'exploitation des hydrocarbures au large de la Guyane, au mépris de la loi Hulot (à une époque où il était lui-même dans ce gouvernement) ?

再说说海外事务部长曼努埃·瓦斯，他希望在法属圭亚那近海重启石油勘探与开采，此举无视于洛法（他本人曾在该届政府任职）。