D'autres sont le fruit d'un travail long et complexe, comme une enquête.

而其他有一些稿件，则需要漫长而复杂的工作，比如说调查报告。

Une enquête rapporte que le capitaine n'a pas ordonné aux passagers et à l'équipage d'évacuer le navire en perdition.

一项调查报告称，船长没有命令乘客和船员疏散沉船。

Au moment d'enregistrer cette vidéo, les rapports d'enquête pour les 6 premiers mois de 2024 ne sont pas complets.

在录制本视频时，2024年前6个月的调查报告尚未完成。

C'est ce qu'on va faire avec notre ami Mescaline, biologiste de métier, qui a écrit cette belle enquête.

这就是我们要和我们的朋友梅斯卡林一起进行的事，他是一位物学家，他写了这篇精美的调查报告。

Mais le rapport d’enquête du Sénat est accablant.

但参议院的调查报告是诅咒性的。

Un rapport d'enquête pointe la responsabilité des contrôleurs aériens.

一份调查报告指出了空中交管制员的责任。

Cet historien de l’art a publié une enquête, il y fait part de ses nombreux doutes.

这位艺术史学家曾发表过一篇调查报告，他表达了自己的许多疑惑。

Oui, officiellement, les membres de l'ANC souhaitent d'abord lire le rapport d'enquête avant de prendre une décision.

是的，正式来说，ANC 成员希望在做出决定之前先阅读调查报告。

Le compte rendu de l'enquête menée avant le procès, des interviews de la famille de la victime ou de l'avocat de la défense.

庭审前的调查报告、对受害者家属或被告律师的采访。

L’auteur de ce livre a eu entre les mains, en 1848, le rapport spécial fait à ce sujet au préfet de police de 1832.

关于这件案子，本书的作者在一四年手中还有过一份一年写给警署署长的专案调查报告。

Le rapport d'enquête qui devait être rendu public restera finalement confidentiel. De son côté, Orpea se dit prêt à collaborer avec la justice.

- 将要公布的调查报告最终将保密。就其本身而言，Orpea表示已准备好与司法系统合作。

Ils ont mentionné qu'ils étaient inquiets suite au premier rapport préliminaire de l'accident de Lion Air, que il était potentiel que les pilotes n'étaient pas formés adéquatement.

他们提到，在狮子航空事故的首次初步调查报告公布后，他们感到比较担忧，因为飞行员可能并没有获得足够的培训。

ZD : La Malaisie réclame maintenant que les responsables de la tragédie, les gens dont les noms figurent dans le rapport d'enquête, soient traduits en justice, c'est-à-dire qu'ils soient jugés.

ZD：马来西亚现在要求将那些对悲剧负有责任的人，即调查报告中出现的人绳之以法，也就是说，对他们进行审判。

Le groupe, qui gère de multiples Ehpad, s'est retrouvé dans la tourmente depuis la publication d'un livre, " Les Fossoyeurs" . L'auteur réclame notamment la publication du rapport d'enquête qui a été mené.

该集团管理着多家疗养院，自《Les Fossoyeurs》一书出版以来，它发现自己陷入了动荡。提交人特别要求公布所进行的调查报告。

Un rapport d'enquête britannique rendu public aujourd'hui conclut que le président russe a probablement approuvé l'opération organisée par les services de renseignement de son pays pour assassiner l'ancien opposant Alexandre Litvinenko, à Londres fin 2006.

ES：英国今天发布的一份调查报告得出结论，俄罗斯总统可能批准了俄罗斯情报部门于2006年底在伦敦暗杀前对手亚历山大·利特维年科的行动。

L'un des principaux enjeux reste celui de la structuration de la filière, poursuit l'enquête néerlandaise. Études de marché, abattoirs, chaîne du froid, restent encore de véritables défis. Mais le ministère néerlandais y voit une belle opportunité d'investissement.

荷兰调查报告指出，主要挑战之一仍是产业链的完善。市场调研、屠宰场、冷链系统等方面仍面临巨大挑战。但荷兰农业部认为，这正是一个极佳的投资机会。

Dans « Une jeunesse engagée » , enquête à paraître jeudi 6 octobre, le professeur de sciences politiques Martial Foucault et la sociologue Anne Muxel décrivent l'évolution du profil socio-politique des étudiants de l'école parisienne, à vingt ans d'intervalle avec une première étude.

10月6日星期四，政治学教授Martial Foucault和社会学家Anne Muxel将发表一篇名为“介入的年轻一代”的调查报告，其中描述了巴政学的社会政治状况的演变，这距离该主题的首次研究相隔了20年。