Et le département de français, s’il vous plaît ?

请问，法语系怎么走？

Elle apprend le chinois dans une petite classe du Département de chinois.

她在汉语系的个小班里学习中文。

C'est la directrice adjointe du département de français.

她法语系的副主任。

Oui, il est étudiant en français à l'université en France.

嗯，他法国所大学法语系的学生。

Je suis dans le département d'anglais.Mais j'apprends aussi le français.

在英语系。但也学法语。

Je suis étudiante-chercheur à l'Université des Langues étrangères de Pékin, au département de français.

北京外国语大学法语系的研究生。

Oh, je vois. Merci. Êtes-vous du département de français?

噢，明白了。谢谢。您法语系的学生吗？

C’est vrai ? Je suis contente ! Il est étudiant en français ?

真的？也好高兴啊！他法语系的学生吗？

Oui, moi aussi. Je suis étudiante en français.

嗯，也大学生。法语系的学生。

Elle fait actuellement ses études à l'Université des Langues étrangères de Beijing.

目前在北京外国语大学汉语系学习中文。

Loveena, elle est directrice du département de français. Super, on y va. Bonjour Flavie.

Loveena，她法语系的主任。太好了，们走吧。Flavie你好。

Ah, le département de français ? Vous voyez, c’est juste en face, au premier étage, à droite.

哦，法语系吗？您瞧，就对面，二层右边。

Dans les langues latines ? Les " Romance languages" ?

拉丁语系？浪漫语言？

L'adaptation, en fait, c'est un dérivé plus tardif de cette famille de langue.

实际上，改编该语系的后来派生词。

À l'est, jusqu'en Sibérie et en Mongolie, les langues ouralo-altaïques, dont le turc et le finnois.

在东部，远至西伯利亚和蒙古，乌拉尔-阿尔泰语系，包括土耳其语和芬兰语。

Et d'ailleurs, ce mot de ruban renvoie à la même famille linguistique que bande, c'est la deuxième partie du mot.

另外， ribbon这个词与bande同属个语系，它这个词的二部分。

La glottochronologie est une discipline de la linguistique qui consiste à comparer des langues d'une même famille pour essayer de dater l'époque de leur séparation.

语言年代学，语言学的门学科，它通过比较同语系的语言，以试图确定它们分离的时间。

Eh bien notre pause, celle dont on parle, ne fait pas partie de la même famille linguistique que le verbe poser ou se reposer.

好吧，们正在谈论的停顿与动词 to pose 或 to rest 不属于同个语系。

Déjà, le sumérien est un isolat linguistique : en gros, on ne peut le rattacher à aucune famille de langue, et elle ne ressemble à rien d'autre connu.

苏美尔语已经种孤立语言：基本上，它不能附加到任何语系，它不同于其他已知的语言。

Au sud de l'Inde, les langues dravidiennes comme le tamoul, les langues austro-asiatiques avec le khmer ou le vietnamien. Les groupes linguistiques mineurs se trouvent au sud de l'Afrique et en Océanie.

在印度南部，德拉威语系如泰米尔语，南亚语系同高棉语或越南语。在南部非洲和大洋洲发现了较小的语言组。