Heureusement un mendiant passa, qui s’approcha d’Athos pour lui demander l’aumône.

阿托斯走运，一个乞丐走了过来，向他请求施舍。

Si, mon petit, il faut que je m’en aille.

“得说，我的小宝贝，我离开.

Tout de suite… il faut… Tout de suite… ne me quitte pas !

“立刻… … 立刻… … 别离开我！

C'est marrant parce qu'à la base, je ne devais pas du tout être maquilleur, j'ai tout appris sur YouTube.

这很有趣，我本来不妆师的，所有都是我在YouTube上学到的。

J’ai mérité la mort, lui dirais-je ; mais, grand Dieu, Dieu bon, Dieu indulgent, rends-moi celle que j’aime !

我一死；然而，伟大的天，善良的天，宽容的天啊，把我的女人还给我吧！”

Les femmes, se disait-il, doivent nous apparaître dans un rêve ou dans une auréole de luxe qui poétise leur vulgarité.

他想女人在我梦中出现或者在一种豪华的光环中出现，的庸俗变得有诗意。

Je ne sais pas où, ni comment je m’y prendrai, ni ce que je dirai, mais il le faut.

我不知道去哪儿，也不知道怎么看待自己，也不知道我将来会怎么说，但这么做。

Ah ! les remords ! les remords ! ils avaient dû, jadis, dans les premiers temps, la torturer, puis ils s’étaient effacés, comme tout s’efface.

唉！悔恨！悔恨！它在头几次的时候有过，痛苦过，后来它就消失了，和一切一样消失了。

Il voulait encore rester seul, au moins jusqu’au lendemain, pour réfléchir, se calmer, se fortifier pour la vie de chaque jour qu’il lui faudrait reprendre.

他仍旧要独自呆着，至少到第二天，好思考，安定下心，坚强自己，好面对他重新开始的每日生活。

Pour jeter sur le passé et les événements inconnus ce regard aigu, à qui rien ne devait échapper, il fallait qu’il fût immobile, dans un lieu vaste et vide.

为了让眼光敏锐地投到过去和那些未知的事情上，不能有任何遗漏，他找个宽阔无人的地方呆下来。

Il était de la race des temporiseurs qui remettent toujours au lendemain ; et quand il lui fallait, sur-le-champ, prendre une résolution, il cherchait encore, par instinct, à gagner quelques moments.

他是属于那种慢性子的种族，总是把事情推到昨天；而且他立马作出决定时，他仍旧出于本性设法拖点时间。

Jean, qui riait, prit la parole à son tour : — C’est moi, dit-il, qui dois remercier ici les amis dévoués, les amis excellents (il regardait Mme Rosémilly), qui me donnent aujourd’hui cette preuve touchante de leur affection.

让笑着，轮到他说了。他说：“是我谢谢这儿的忠诚好友，极好的朋友（瞧着罗塞米伊太太），今天他令人感动地表证了他的感情。