10 Les conditions socioéconomiques affectent également l'achèvement des études.

社会经济也影响学率。

L'éducation conduit à l'indépendance économique et offre des possibilités d'emploi.

教育导致提高经济，带业机会。

L'entreprenariat est, pour les femmes, un important moyen d'émancipation économique.

创业是妇女提高经济的重要途径。

Les disparités d'espérance de vie sont en corrélation avec les indicateurs d'état socio-économique.

预期寿命的差异同社会经济的各项指标有关。

Une des priorités de notre Gouvernement est le renforcement économique de la femme.

我国政府的优先事项之一是提高妇女的经济。

L'amélioration de la situation économique des femmes aidera à surmonter ce genre de problème.

妇女经济的加强将有助于克服这难题。

Ainsi, l'accès des citoyens aux logements est déterminé par leur statut financier.

因此人们能否获得住宅取决于他们的经济。

En outre, elle a accordé à l'Ukraine le statut d'économie de marché.

此外，欧洲联盟还授予乌克兰市场经济。

La population bédouine a un taux de chômage élevé et un niveau socio-économique bas.

贝都因居民的失业率较高，社会经济较低。

La faiblesse économique des femmes a de graves répercussions sur leur statut social et juridique.

经济的低下对妇女的社会和法律有着极大影响。

Un système occulte de discrimination fondée sur la situation socioéconomique vient encore aggraver cette vulnérabilité.

基于社会经济的内在歧视，使他们更加易受伤害。

L'un des domaines critiques du Programme d'action de Beijing est l'autonomisation économique des femmes.

《北京行动纲要》的关键领域之一是提高妇女的经济。

Les transports jouent un rôle socioéconomique essentiel en liant l'offre à la demande.

运输占据重要的社会－经济，它联系着供应与需求。

Les groupes socioéconomiques défavorisés sont encore plus exposés à ces risques.

这种状况在社会和经济较低的群体中间甚至更为严重。

L'autonomisation économique des femmes, en particulier dans les zones rurales, est un autre problème clef.

尤其是在农村区，提高妇女的经济也仍然是一个主要挑战。

Diverses dispositions légales et constitutionnelles discriminatoires portent atteinte au statut économique de la femme.

由于定有各种歧视性法规和宪法规章，妇女的经济依然不平等。

Toutefois, ces progrès dépendent en partie du statut - par exemple sur le plan économique.

但能否取得进展，在一定程度上取决于问题——例如经济。

Il relève également que les personnes politiquement ou économiquement bien placées bénéficient d'une constante impunité.

本报告还注意到，对有政治或经济的人有罪不罚现象十分普遍。

Si la proposition est acceptée, ceci mettra en valeur le statut économique des femmes des Tonga.

如果提议得到批准，将提高汤加妇女的经济。

La violence à l'égard des femmes est liée aux croyances patriarcales et à la situation socioéconomique.

对妇女的暴力行为与重男轻女观念和社会经济相关。