Il convient de noter que les syndicats des deux côtés sont restés régulièrement en contact.

应当指出，双方工会继续维接触。

Je serai en contact régulier avec vous, aussi bien à New York qu'à Genève.

我将与你们大家接触，无论是在纽约还是在日内瓦。

Le Secrétaire général de la Conférence a eu des contacts et des consultations réguliers avec le gouvernement hôte.

会议秘书长同东道国政府保接触和磋商。

Nous faisons cela en étant en contact constant avec tous les parlements.

我们通过同所有各国议会保接触来做到这一点。

Depuis lors, la Haut-Commissaire a eu des contacts fréquents avec le Gouvernement de la Fédération de Russie.

那次访问之后，高级专员一直保了与俄罗斯联邦政府的接触。

Mon Représentant spécial, William L. Swing, a continué à maintenir régulièrement le contact avec les parties.

我的特别代表威·莱西·斯温继续与双方保接触。

Gros yeux, teint de cuivre oxydé, cheveux rouges, forte encolure, -- rien de l'aspect d'un homme du monde.

他圆睁着两只大眼睛，面如青铜，头发棕红，身材魁梧，一点也不象人们在社会上接触到的人。

J'entretiens des contacts réguliers avec l'ensemble des parties.

我将继续与各方保接触。

Dans cet esprit, j'entretiens des contacts étroits et réguliers avec toutes les parties concernées.

为此，我继续同有关各方密切接触，特别是与美国、俄罗斯联邦和欧洲联盟进行接触。

Les mesures visent les populations elles-mêmes, ainsi que les professionnels qui sont en contact régulier avec ces dernières.

这些措施针对有关群体本身以及与他们接触的专业人员。

Il faut donc que les deux procureurs soient régulièrement en contact pour constituer des synergies là où cela est possible.

因此，两名检察官应保接触，以建立适当的协同作用。

Le personnel d'encadrement doit être en contact régulier de façon à ce que chaque nouvelle affaire soit traitée immédiatement.

关键的人应当保接触，从而一有新的情况就可提出并加以处理。

J'ai également l'intention d'avoir des contacts réguliers avec les présidents du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social.

我还要保与安全理事会和济及社会理事会的主席接触。

Cela pourra se faire au sein de la Commission tripartite et grâce à des contacts bilatéraux étroits et constants.

我们可以在三方委员会中并通过双方密切的接触实现夹击。

Vous avez quitté l'école à l'âge de 12 ans et vous avez été exposé très tôt à des slogans de haine.

你在12岁就辍了学，并且在很早的时候就接触那些带有仇恨意义的口号。

Je compte avoir des contacts constants et une coopération constructive avec chacun d'entre vous tout au long des 12 prochains mois.

我期待在今后一年里与大家保接触并开展密切和建设的合作。

Je suis en contact régulier et j'entretiens un dialogue avec le commandant de la FIAS à ce sujet, entre autres.

我正在就这一问题和其他问题与国际安全部队指挥官保的接触和对话。

Le souci d'égalité de traitement se manifeste notamment par des contacts réguliers avec les représentants des États et des organisations internationales.

除其他方面外，平等相待体现在我们同成员国和国际组织代表的接触。

Le secrétariat est en contact permanent et organise des consultations suivies avec les grands groupes sur la planification de ces débats.

秘书处保与主要群体的接触，并继续就多方利益攸关方对话的筹划进行协商。

La difficulté, c'est d'établir des contacts crédibles entre le Gouvernement et l'UNITA et de les rendre réguliers et, espérons-le, productifs.

我们的挑战是，如何在政府与安盟之间建立可信的接触，如何使这种接触化，而且——我们希望——使这种接触产生结果。