Danglars sentit la botte et se mordit les lèvres.

这位来宾话着讽刺意味，腾格拉尔当然都听了出来。他把片嘴唇紧闭了一会儿，像是先要把自己怒气抑制下去然后才敢讲话似。

Quand elle fut assise à nouveau, Tarrou avait fermé les yeux et son visage épuisé, malgré la bouche scellée, Semblait sourire à nouveau.

待她重又坐下时，塔鲁早已合上了眼睛，尽管他嘴唇紧闭，在他疲乏弱脸上好像又出现了一抹微笑。

Le projet de Cyrus Smith avait réussi ; mais, suivant son habitude, sans témoigner aucune satisfaction, les lèvres serrées, le regard fixe, il restait immobile.

赛勒斯-史密斯计划成功了，但是他还和过去一样，没有足表示，他紧闭着嘴唇，眼睛睁得大大，一动也不动地站着。

Marie était entourée de Mauresques et se trouvait entre deux visiteuses: une petite vieille aux lèvres serrées, habillée de noir, et une grosse femme en cheveux qui parlait très fort avec beaucoup de gestes.

玛丽周围都是摩尔人，身个，一个是身材矮小老太太，紧闭着嘴唇，穿着黑衣服，另一个是没戴帽子胖女人，说话指手划脚，声音很高。

Il aperçut le lit, et sur le matelas ce jeune homme sanglant, blanc d’une blancheur de cire, les yeux fermés, la bouche ouverte, les lèvres blêmes, nu jusqu’à la ceinture, tailladé partout de plaies vermeilles, immobile, vivement éclairé.

他看见了床，褥子上鲜血淋淋年轻人，象白蜡那样惨白，双目紧闭，口张着，嘴唇没有血色，上身赤露着，到处是紫红色伤口，一动也不动，这一切都被照得清清楚楚。