Le temps presse car il commence à se décomposer.

时间紧迫因为它开始腐烂了。

Je sais du ralent d'arrose, mais ça va être chaud.

我知道我慢了，但时间紧迫。

Il y a une notion d'urgence pour vous pousser à agir vite.

营造出紧迫感，促速采取行动。

En même temps, au niveau du temps, j'ai pas le temps de faire autre chose.

时间紧迫，我也没时间做其他的了。

Monsieur, lisez ce message tout de suite ! L’heure est grave !

“先生，马上看看这个口信！时间很紧迫!

Vous pouvez aussi préciser que c'est un repas rapide si vous êtes pressé.

如果你时间紧迫，你也可以说明这是一顿餐。

Alors que l'étau se resserre, la stratégie de l'entreprise se précise.

随着形势越来越紧迫，公司的战略也越来越明确。

Donnez-moi donc cette lettre, madame, le temps presse.

“请给我这封信吧，娘娘，时间很紧迫。”

Après Vauban, les guerres napoléoniennes démontrent l'urgence de sécuriser la frontière française orientale.

在沃邦之后，拿破仑战争表明了确保法部边界安全的紧迫性。

Et on le sait, ce changement est urgent. Mais ce n'est pas la seule voie.

而且我们知道，这种变化是紧迫的。但这并不是唯一的方法。

Excusez-moi, Monsieur Cheval, mais le temps presse, vous avez l'adresse?

不好意思 施瓦勒先生 时间紧迫 有地址吗？

Donc, vous l'avez compris, ma présence est aussi une marque d'exigence.

因此，正如所理解的那样，我的存在也是一种紧迫性的标志。

Souvenez-vous de ce que le général a dit : le temps nous est compté !

都扯这么长了，大家记住首长的话：时间紧迫！”

Je veux dire, c'était vraiment une clique qui m'intéressait, c'était court dans le temps à faire.

我想说的是，那真的是一群我感兴趣的人，还有拍摄这部电影的时间相对紧迫。

Mais nous devons aller au-delà de l’urgence.

但我们需要超越紧迫性。

Quelle est l’urgence en la matière ?

此事的紧迫性是什么？

Un sujet urgent abordé avec le sourire.

一个紧迫的话题微笑着解决。

La situation est urgente à Palu et Dongala.

帕卢和唐加拉的局势十分紧迫。

" L'heure est grave" , a commenté la Première ministre.

“时间很紧迫”，总理评论道。

Le 1er, très urgent, c'est celui du budget.

第一个非常紧迫的是预算问题。