Par des mesures urgentes, car un million d'espèces sont menacées d'extinction.

通过紧急措施，因为一百濒临灭绝。

Pékin a annoncé des mesures d'urgence pour sortir de cette pollution.

北京已宣布采取紧急措施摆脱这污染。

Cette association réclame des mesures d'urgence.

该协会呼吁采取紧急措施。

Première urgence, vérifier son rythme cardiaque, sa tension et lui administrer un anthalgie.

首先要采取紧急措施，检查他心率、血压，并给他止痛。

Si des mesures d'urgence ne sont pas prises, ces pauvres gens vont souffrir davantage.

如果不采取紧急措施，这些穷人将遭受更多痛苦。

E.Borne: Les mesures d'urgence ne nous font pas perdre notre trajectoire.

- E.Borne：紧急措施不会让我们迷失方向。

Grâce à ces mesures d'urgence, ils arrivent à calmer l'agitation populaire et à rassurer une partie des habitants.

多亏了这些紧急措施，他们成功地平息了民众骚乱并安抚了一些居民。

AC : La Commission européenne doit présenter cette semaine ses mesures d'urgence pour faire face à la crise énergétique.

AC：欧盟委员会必须在本周提出应对能源危机紧急措施。

Les Nations Unies demandent aux autorités afghanes des « mesures urgentes » pour permettre aux filles de retourner à l'école.

联合国呼吁阿富汗当局采取“紧急措施”，让女孩重返学校。

Julia fit rouler son fauteuil et s'installa entre ses collaborateurs. Après avoir consulté l'avancement de leurs travaux, elle décida d'activer la procédure d'urgence.

朱莉亚把椅子推到同事中间坐下，询问了他们工作进度，然后决定采取紧急措施。

Dans les zones côtières du Zhejiang aujourd'hui, le gouvernement a lancé des interventions d'urgence se contrer les inondations et préparent des évacuations potentielles.

今天，在浙江省沿海地区，门已采取紧急措施应对积水，并准备疏散潜在人员。

Mais au-delà de ces mesures d’urgence, on peut se demander si tout est vraiment fait pour prévenir les pics de pollution.

但除了这些紧急措施之外，人们可能想知道是否真在尽一切努力防止污染高峰。

La résolution votée hier stipule seulement que la mission pourra employer des mesures d'urgence temporaires et proportionnées sur une base exceptionnelle.

昨天通过决议仅规定特派团可以在特殊情况下采取临时和适当紧急措施。

En mars dernier, le Comité des disparitions forcées a enjoint le Japon à prendre en urgence des mesures pour rechercher la jeune femme.

去年三月，强迫失踪委员会敦促日本采取紧急措施寻找这名年轻女子。

Pour ce faire, dès cet été, il nous faudra prendre des mesures d'urgence pour répondre aux besoins du pays et de votre quotidien.

为此，从今年夏天开始，我们将不得不采取紧急措施，以满足国家和您日常生活需要。

En revanche, une mesure d'urgence a été prise dans le budget 2025 pour redresser les retraites des fonctionnaires locaux (aux frais des contribuables).

然而，在2025年预算中采取了一项紧急措施， 以纠正地方公务员退休金（由纳税人承担）。

L'Administration nationale de la sûreté nucléaire du ministère de la Protection de l'environnement a lancé les mesures d'urgence dimanche à 11h46, a indiqué le ministère.

该表示，环境保护国家核安全局于周日上午11：46.m启动了紧急措施。

Le gouvernement municipal de Beijing a adopté officiellement mardi un programme de mesures d'urgence pour répondre à la grave pollution de l'air dans la capitale chinoise.

北京市周二正式通过了一项紧急措施计划，以解决中国首都严重空气污染问题。

Un peu plus tôt dans la journée, le chef de la diplomatie russe Sergueï Lavrov avait évoqué le besoin de mesures urgentes, pour justifier la proposition de Moscou.

当天早些时候，俄罗斯外长拉夫罗夫提出，有必要采取紧急措施，为莫斯科提议辩护。

Le projet de loi « gilets jaunes » a été adopté par le Parlement en France. Le Sénat a voté les mesures d'urgence économiques et sociales voulues par le gouvernement.

法国议会通过了“黄背心”法案。参议院就希望采取经济和社会紧急措施进行了投票。