Il a fallu également réparer d'urgence les réseaux d'approvisionnement en eau.

紧工作还包括抢修中断供水系统。

Comment éviter de travailler dans l'urgence ?

怎么避免紧匆忙工作？

Les deux organes ont des travaux urgents à accomplir.

两个机构需要进行紧工作。

Un travail de suivi est néanmoins nécessaire d'urgence.

但紧工作仍是必要。

Nous exhortons les autres membres du Conseil à se joindre à nous dans cette tâche urgente.

我们敦促安理会其成员同我们一道进行这项紧工作。

Nous œuvrerons de manière active et constructive avec tous les pays intéressés à cette entreprise urgente.

我们将与所有感兴趣国家一道积极和建设性地参与这项紧工作。

Il est possible d'associer les entreprises aux interventions d'urgence dans d'autres régions aussi.

世界其部分也有更好地让工商业参与紧救济工作机会。

Ils ont appuyé les activités de secours d'urgence lors des crises affectant les réfugiés.

联合国志愿人员为难民危机情况下紧救济工作提供了帮助。

L'Union appelle toutes les parties concernées à prendre d'urgence des dispositions pour accomplir cet objectif.

欧盟敦促各方为此目进行紧工作。

Personnellement, je pense qu'un investissement d'urgence à court terme peut devenir un investissement très efficace à long terme.

我认为，对短期紧工作投资能够成为非常有力长期投资。

Ces dernières années, des efforts ont été faits pour mieux organiser les services d'urgence.

近几年来，一直在努力改善紧服务组织工作。

Il est une autre priorité à laquelle il faut réagir d'urgence.

还有另一项优先工作必须紧处理。

Trente sites prioritaires ont été retenus, et les travaux de protection immédiats sont presque achevés.

已经商定30个优先场所，紧保护性工作已基本完成。

Notre devoir humanitaire nous oblige tous à continuer d'assurer l'assistance financière requise pour poursuivre les secours d'urgence.

我们人道主义职责迫使我们大家继提供这种必要财政援助，以便继紧救济工作。

Le Groupe de travail pour les secours d'urgence a continué de suivre la situation en Iraq.

紧情况工作组继监测伊拉克局势。

Il s'agit là d'une preuve d'unanimité quant à la nécessité urgente d'améliorer les méthodes de travail du Conseil.

那个说明反映在紧需要改进工作方法问题上意见一致。

Elles ont appuyé avec force la proposition visant à poursuivre sans tarder les travaux préliminaires dans ce domaine.

各组织坚决支持关于继在这一领域紧开展开拓工作建议。

En application de l'accord de règlement, le Ministère a dû indemniser le personnel concerné pour son travail durant la crise.

根据解决协议，卫生部须对医疗工作者“紧时期工作”给予赔偿。

Nous pourrons aussi procéder à des dons d'urgence pour mener des activités de secours immédiatement après les catastrophes.

这还将使我们得以为灾救援工作提供紧赠款。

Le Coordonnateur spécial préside également l'Équipe spéciale pour les besoins humanitaires d'urgence de manière à coordonner l'aide internationale.

特别协调员还是新成立人道主义紧需要特别工作组负责人，负责协调国际援助。