Deux mois de voyage harassant sont nécessaires pour traverser le Sahara.

穿越撒哈拉沙漠需要两个令人筋疲力尽旅行。

Des médecins épuisés par la crise sanitaire ont fini par jeter l'éponge.

因健康危机而筋疲力尽医生最终认输了。

C'est la politique qui est usante, ce ne sont pas les manifestations.

令人筋疲力尽治，而不示威活动。

Un cerf épuisé avait trouvé refuge près d'un chantier.

一只筋疲力尽鹿在建筑工地附近避难。

C'est la politique, qui est usante, pas les manifestations.

令人筋疲力尽治，而不示威活动。

Les écumeurs narguent les autorités à l'embouchure même des ports pour capturer les équipages épuisés par une longue traversée.

海盗有时会在港口抓捕到因长途跋涉而筋疲力尽船员，他们会因此而嘲笑当局府。

Ce matin, les pompiers, éreintés, étaient sollicités sans cesse par de nouveaux départs de feu.

天早上，筋疲力尽消防员，不断地被新起火事件召唤。

Cacher ses émotions est épuisant. Même si on ne s'en rend pas compte.

隐藏你情绪令人筋疲力尽。即使我们没有意识到这一点。

Après 40 jours passés dans la jungle, les enfants, exténués, doivent être réhydratés.

在丛林中度过 40 天后，筋疲力尽孩子们必须补充水分。

Un combat épuisant pour ces hommes.

对于这些人来说，这一场筋疲力尽战斗。

Ça fait trois heures j'suis devant, j'en peux plus, j'suis épuisé bordel !

我已经三个小时了，我在前面，我可以做得更多，我筋疲力尽妓院！

Et comme dans les cauchemars du Sud des Etats-Unis, on parle d'esclaves qui s'épuisent dans les champs de coton.

就像在美国南部噩梦中一样，我们谈论在棉田里筋疲力尽奴隶。

On imagine qu’il y a des amants, qu’il y a des amantes, qu’elle épuise ses domestiques.

我们想象有情人，有情人，她让她仆人筋疲力尽。

On y voit un détenu à bout de forces, amaigri, traîné sans ménagement par ces gardiens.

我们看到一个筋疲力尽、憔悴被拘留者，被这些看守毫不客气地拖着。

Épuisée, Keira s'agenouilla sur la pente douce à l'ombre des grands pins. L'air était si pur qu'il nous brûlait la gorge.

筋疲力尽凯拉跪倒在一排松树树荫笼罩着小斜坡上。这里空气如此纯净，以至于我们感到喉咙一阵灼痛。

Appauvris et épuisés par la guerre, ces derniers demandent aux nouveaux dirigeants du pays de les protéger des exactions des Sunnites.

因战争而一贫如洗、筋疲力尽后者要求该国新领导人保护他们免受逊尼派虐待。

Une centaine de Français est venue prêter main forte à leurs collègues canadiens épuisés par des semaines de lutte contre des incendies dévastateurs.

一百名法国人前来向因数周与毁灭性大火搏斗而筋疲力尽加拿大同事伸出援手。

Ceux qui voulaient dormir, non parce qu'ils étaient fatigués mais pour pouvoir rêver à nouveau, eurent recours à toutes sortes de méthodes épuisantes.

那些想睡觉人，不因为他们累了，而因为他们想能够再次做梦，他们采取了各种令人筋疲力尽方法。

Des ténèbres épaisses noyaient l’unique chambre du premier étage, comme écrasant de leur poids le sommeil des êtres que l’on sentait là, en tas, la bouche ouverte, assommés de fatigue.

深沉黑暗笼罩着二层楼上唯一房间，它仿佛沉重地压着这些睡着人，人们可以感觉到屋子里那些累得筋疲力尽人，挤在一起，正张着大嘴酣睡。

Ils seraient environ 3 000 à avoir repris cette route épuisante, un cortège humain formé au Honduras après un appel sur les réseaux sociaux et qui tente de gagner les États-Unis.

他们将有大约 3,000 人走这条令人筋疲力尽路线，这在社交网络上呼吁并试图到达美国后在洪都拉斯形成人类游行。