Je vais tout faire pour pas le faire passer par un pignou.

我要竭尽全。

Oui, mais j’ai fait tous mes efforts.

对，可我已经竭尽全了。

Mais le gouvernement fait tout pour empêcher les gens de manifester.

政府竭尽所能来阻止人们游行抗议。

Les personnes dépressives se donnent souvent beaucoup de mal pour le cacher.

抑郁的人常常竭尽全隐藏它。

Le personnel fait son maximum. Les malades décèdent.

即使医疗人员竭尽全，病人还是离世了。

On a envie que ça sorte, on fait tout pour.

我们希望它能够问世，我们为此竭尽全。

Qui vous porte d'Abu Dhabi à bout de bras.

竭尽全为你们撑起了阿布扎比的一片天。

Vraiment elle met toutes voiles dehors pour plaire.

“真的，她竭尽全想让人喜欢她。

Il se tortillait en tous sens, essayant par tous les moyens d'échapper à Ron.

它竭尽全挣扎着，想从罗恩手里挣脱。

Nous ferons tout pour que ces otages, quelle que soit leur nationalité, soient libérés.

无论们的籍如何，我们将竭尽所能，让这些人质被释放。

– Ce n'est cependant pas une raison pour ne pas donner le meilleur de vous-mêmes.

“——不管怎样，你们都应该竭尽全。

Nous prendrons toute notre part dans le cadre d'un effort international organisé et juste.

我们将在有组织且正义的际框架内竭尽全。

Et malgré tous ses efforts, il lui était impossible de desserrer la bouche.

不管她怎样竭尽全，话到口边总是说不出来。

Nous avons au contraire tout fait pour l'éviter.

相反，我们曾竭尽全阻止它发生。

Je donne le meilleur de moi-même dans ce travail, mais ne ça ne va jamais.

这份工作中，我已经竭尽全了，但从来没感到满意过。

Malgré tous nos efforts, nous ne pouvons pas empêcher notre corps de transpirer de façon excessive.

尽管我们竭尽全，但我们仍不能防止身体出汗过多。

Votre Majesté n'oubliera pas que j'ai fait tout ce que j'ai pu pour prévenir une rupture.

“请陛下不要忘了，臣可是竭尽所能防止关系破裂的。”

Il fait de son mieux pour me rendre heureuse, et puis par-dessus tout, Stanley, il m'aime.

竭尽全让我获得幸福，还有最重要的，爱我。

Là aussi, ils ont tout fait pour avoir des bouledogues français avec le museau le plus aplati possible.

们又竭尽全使得法斗牛犬的口鼻尽量扁平一点。

Nous devons tout faire pour que partout dans le monde, les peuples puissent vivre en paix.

我们必须竭尽全，让世界各地的人民都能生活在和平之中。