Celles-ci se réunissent régulièrement, et bénéficient de l'épargne de chaque membre.

妇女界组织定期开会，每个成员自愿储蓄。

Elle a réuni des participants d'horizons divers.

多个界均有派员参加上述研讨会。

C'est trop simple de dire que les collectivités de fonction sont dominées par les sociétés commerciales et les organismes professionnels.

功能界由商业组织和专业机构控制是种简单化的说法。

Celles-ci élisent des responsables, qui sont formées, par le personnel des Programmes, à la gestion et aux techniques de direction.

妇女界组织把支农规划中接受管理和领导技能培训的女性工作人员选拔到领导岗位。

Ce service s'est doté d'une équipe pluridisciplinaire afin d'aborder de façon plus exhaustive et par conséquent plus efficace la promotion de la santé.

该组现成立了个跨界小组，确保以个更全面和更有效的广健康教育。

Les taux de participation à l'élection par circonscription territoriale, électorat fonctionnel et commission électorale ont été respectivement de 43,57 %, de 56,5 % et de 95,53 %.

地选区、功能界和选举委员会的选举投票率分为43.57%、56.5%和95.53%。

Les candidats aux élections des représentants des groupements socioprofessionnels doivent être inscrits sur les listes des groupements concernés ou entretenir des liens étroits avec eux.

参加功能界选举的候选人，必须已登记成为有关界的选民，或已和该界建立起密切的联系。

Le gouvernement a suivi de près le niveau d'utilisation de l'informatique par différents secteurs de la communauté et est déterminé à créer une société informatisée.

直密切注视社会不同界应用信息科技的情况，决心建立个数码共融的社会。

Le cadre couvrira les qualifications générales, les secteurs de l'enseignement professionnel et de l'éducation permanente, fournissant ainsi des objectifs communs de coordination entre les secteurs.

这个架构会涵盖主流、职业及持续教育界的资历，因而能提供共同的基础，鼓励界之间互相衔接。

S'agissant des modalités d'élaboration concrètes, le texte de la Convention a été, dans un premier temps, diffusé au sein du grand public - pratique qui se fait régulièrement.

关于制作报告的具体步骤，首先是向大众广本公约（这是项长期进行的工作）；其次，须从不同界征集意见、资料及统计数据。

Les 12 sièges concernés ont été attribués aux représentants des 12 groupements socioprofessionnels désignés à cette fin au titre de l'article 37 de la Legislative Council Ordinance (ordonnance relative au Conseil législatif).

该12个议席已根据《立法会条例》第37条的规定，分配予12个指定作这个用途的功能界。

Cette formation permet aux responsables en question de gérer les affaires des « organisations de femmes » dont elles font partie - et notamment d'assurer la gestion financière des ressources de ces organisations.

通过这种培训可以使得妇女界组织的领导层能够管理妇女组织事务，其中包括妇女界组织资源的财务管理。

Lors des élections au Conseil législatif et dans les organismes de district, y compris les électorats fonctionnels, les femmes et les hommes jouissent du même droit de voter et de se faire élire.

女性与男性享有同等权利，在区议会选举和立法会(包括功能界)选举中投票和成为候选人。

Des équipes pluridisciplinaires composées de médecins, d'infirmières, de psychologues cliniciens, de travailleurs sociaux et d'autres professionnels effectuent des tournées de sensibilisation dans les établissements d'enseignement secondaire auprès des étudiants, des enseignants et des parents.

由医生、护士、临床心理学家、社会工作者及其他专业人士组成的跨界工作队伍会探访多间中学，为学生、老师和家长举办讲座。

Aux termes de la législation pertinente, le sexe d'une personne ne représente pas un critère, direct ou indirect, qualifiant une personne ou un électeur ou un candidat aux élections, y compris aux élections des électorats fonctionnels.

根据有关法例，个人是否具备作为选民或候选人的资格(包括在功能界选举中)，他的性并非直接或间接的准则。

Il y a 28 collectivités de fonction qui couvrent des secteurs importants comme l'agriculture, la pêche, le tourisme, l'éducation, l'emploi, la protection sociale, le sport et le théâtre, la restauration ainsi que les organismes commerciaux et professionnels.

功能界覆盖了许多重要领域，如农业、渔业、旅游业、教育、劳动、社会福利、体育、表演艺术、餐饮以及商业和专业机构。

La plupart ont été élus en juillet 2000 lors d'une élection tenue sous la supervision de l'Electoral Affairs Commission (Commission des affaires électorales), à l'exception des représentants du sous-secteur religieux (qui ont été désignés) et des membres de droit de la Commission électorale.

大部分委员是于二〇〇〇年七月，在选举管理委员会的监督下被选出。 至于宗教界界分组和选举委员会的当然委员，则属例外。

De plus, s'appuyant sur l'expérience des ONG, la Commission élabore un opuscule sur les bonnes pratiques de responsabilisation conçues par le secteur non gouvernemental, afin de promouvoir et de faire connaître au grand public les nouveaux modèles de service et bonnes pratiques et d'en faciliter la transposition et l'adaptation éventuelles par d'autres.

此外，委员会参考过非机构的经验后，现正编制本小册子，汇集非界构思的增强妇女能力良，以便促进和宣传些新的服务模和良好措施，并便其他机构套用有关模，或按本身所需加以修改。