Marius dérangea la grille et se précipita dans le jardin.

马吕斯挪动那根铁条，园子。

Pattenrond fila se réfugier sous un canapé.

克鲁克山了沙发底下。

Puis, téméraire, il se glisse dans le tunnel aux araignées.

然后，他了蜘蛛隧道。

Mais bon, ça laisse faire un petit crino.

不过，这会让一些小烦恼来。

Car elle venait de s’échapper dans le jardin. On l’appelait.

她刚刚了花园。因为有人喊她。

Tu imagines quelqu'un s'introduisant dans son jardin en pleine nuit ?

“有人会在半夜三更他的院子？

Kreattur, l'elfe de maison, se glissa dans son champ de vision.

家养小精灵克利切悄悄他的视线。

Molaire se précipita dans la salle à manger et se mit à aboyer comme un fou.

利皮房间，发疯似的吠叫着。

Deux détenus se glissent dans le puits, motivés pour attendre jusqu'à la nuit.

两名囚犯井里，以保持体力上的动。

Ils étaient en contravention. Ils s’étaient glissés dans le jardin, et ils y étaient restés.

他们违犯了规章，了公园，他们就在里面待下来。

Et ils durent s’échapper sans être vus, car il était défendu d’y aller.

他们必须不让人看见才能去，因为那儿是不准去的。

Parce que tu es petite rusé, tu peux te faufiler, récupéré le sac et partir.

因为你是个聪明的孩子，你可以去，拿到包就走。

Danglars pâlit légèrement ; Andrea quitta le second salon et gagna l’antichambre.

腾格拉尔脸色微微变得苍白；安德烈离开第二间客厅，候见室里。

Dans ce cas, que faisait-il à rôder dans le château à une heure du matin ?

可是，他凌晨一点偷偷霍格沃茨来做什么呢？

Si jamais vous recommencez à traîner la nuit dans mon bureau, vous me le paierez !

如果你再半夜三更我的办公室，波特，你就等着瞧吧！”

Ils ont tendance à se glisser sous les tentes.

他们往往会帐篷。

Un petit cadeau pourrait s'être glissé dans votre coquille.

一件小礼物可能已经你的壳里了。

Alors je me suis faufilée dans le bateau sans qu'on me voie.

于是我偷偷了船，没有被人看到。

Des petits mots d'enfants glissés dans la boîte aux lettres de l'association Les Papillons.

孩子们的小话语悄悄了蝴蝶协会的邮箱。

Quoique cet homme se fût, à la lettre, glissé dans la chambre, il ne put faire que M. Leblanc ne l’aperçût.

这人尽管是来的，却没办法不让白先生发觉。