Et pourtant, jamais le ciel n'avait été si bleu.

但天空却从未有过的湛蓝。

Son immensité bleutée se perdait dans l'Azur.

那湛蓝的海洋在蔚蓝的天际中渐渐消失。

Elle avait de grands yeux d'un bleu foncé et des dents très blanches, parfaitement régulières.

她有着双湛蓝色的大眼睛和口洁白整齐的牙齿。

Harry laissa échapper un long soupir et regarda le ciel d'un bleu éclatant.

他慢慢地长舒了口气，仰望着清澈湛蓝的天空。

Le ciel bleu du matin se couvrait rapidement d'une taie blanchâtre qui rendait l'air plus étouffant.

清晨湛蓝的天空白的气体，使空气变得更闷热了。

Quand on voit ce bleu, cette étendue bleu azur avec un ciel azur comme aujourd'hui, c'est le paradis sur terre.

当你看到这片蓝色， 这片湛蓝的天空， 就像今天样，那是人间天堂。

Ses yeux bleus et brillants étincelaient derrière des lunettes en demi-lune et son long nez crochu donnait l'impression d'avoir été cassé au moins deux fois.

半月形的眼镜后边对湛蓝湛蓝的明亮眼睛闪闪放光。他的鼻子很长，但是扭歪了，看来至少断过两次。

Leurs masses, blanchies par les neiges, même au mois de juin, se dessinent sur l'azur clair d'un ciel toujours pur à ces hauteurs immenses.

即使在六月，他们的群众也被白雪覆盖，在这些巨大的高度，在湛蓝的天空中显得格外醒目。

De ces crustacés, dont le test présentait une couleur bleu cobalt, et qui portaient un rostre armé d’une petite dent, on remplit un sac, et la route fut reprise.

他们装满了袋湛蓝色的带壳动物。然后又继续路了。

J'accompagnais Walter à travers les ruelles de la vieille ville, maudissant ce déjeuner où j'avais commis l'imprudence de lui confier le nom de l'île où je m'exilais.

“您的家乡可真美啊，阿德里安，简直是棒极了。雪白的墙壁，湛蓝的窗户，还有这片海，甚至连这些小毛驴也都如此迷人！”

Ils avaient marché un jour entier dans la brume et le brouillard, et lorsqu'ils virent le soleil lumineux à l'ouest et la couleur bleue du ciel, ce fut comme s'ils étaient arrivés dans un autre monde.

在阴霾的雾气中行走了天，现在下子看到了在西天灿烂照耀着的太阳和湛蓝的晴空，直像登入另个世界。