Le soliste, qui s’appelle Outanbieke, est un jeune artiste kazak de l’Ensemble central de Chants et Danses ethniques.

舞蹈由中央民族歌舞团表演。

Il ne peut pas continuer à jouer du violon alors que Gaza brûle.

它不能继续任凭加沙在燃烧而自己歌舞升平。

On compte en Géorgie 1 650 troupes folkloriques amateurs.

格鲁吉亚以1,650个业余民间歌舞团感到自豪。

D'autres seraient vendues à des exploitants de salles de karaoké ou à des maisons closes.

据报道，还有的妇女和女孩被卖到卡拉OK歌舞厅和妓院等。

On va maintenant savourer un , numéro exécuté par l’orchestre Feifan de l’Ensemble central de Chants et Danses ethniques.

请欣赏保安族男子集体舞《盖碗茶》,由来自甘肃省民族歌舞团、西北民族六和彩舞蹈学院表演。

Serait, en particulier, remise en cause la pratique mixte hommes-femmes du chant et de la danse lors des cérémonies religieuses.

具体而言，该委员会列仪式当中的男女合歌舞的做法。

Du 2 au 9 juin : Concours de chant et de danse pour les handicapés mentaux de Moscou.

29，行俄国莫斯科弱智者歌舞竞赛。

Le principal lieu de vente est "élevé", "Kara OK, le chant et la danse des salles" et "Bar" et "café".

该产品主要销售场所是“的高”、“卡拉OK、歌舞厅”、“酒吧”、“咖啡吧”等。

Plusieurs activités culturelles et loisirs ont été organisées, (parties d'échecs, sport, artisanat, spectacles de magie, de chants et danses, etc.).

办各式各样的文娱活动，如象棋比赛、体育运动、手工艺、魔术表演、歌舞等。

Song et salles de danse, école, shopping, loisirs Center, salle de bains, chambre, chambres résidentiels civils, tels que la décoration intérieure.

歌舞厅;学校;商场;休闲中心;浴室;会议厅;民用住宅房间等室内装饰.

Il est évitement un comédie, comme la plupart du film de Polaiwood, y comprit plusieurs scènes de chant et dance indiens.

很显然，这是一部典型的宝莱坞喜剧片，如同绝大部分印度电影一样，里面也有好几个歌舞场景。

On va maintenant savourer un «Riche assortiment de musique chinoise», numéro exécuté par l’orchestre Feifan de l’Ensemble central de Chants et Danses ethniques.

请欣赏保安族男子集体舞《盖碗茶》，由来自甘肃省民族歌舞团、西北民族大学舞蹈学院表演。

Le district d'Akhmet abrite l'ensemble folklorique «Daïomakhe»; à Tetri-Tskaro, on trouve un ensemble folklorique assyrien et à Akhalkalaki et Ninotsminda des ensembles folkloriques arméniens, etc.

Daiomakh民间歌舞团设在Akhmeta地区 ；Tetri－Tskaro有一个亚述民间歌舞团 ；Akhalkalaki和Ninotsminda有一些亚美尼亚民间歌舞团。

Les personnes d'origine ruthénienne organisent des manifestations similaires, qui sont l'occasion de rassembler des troupes de théâtre, des chorales, des ballets et des sociétés littéraires.

鲁塞尼亚族每年也办有剧团、歌舞团和文学社团参加的各种类似活动。

La MINUK a appuyé de nombreux festivals et activités culturelles, y compris le festival de chants et de danse serbes à Leposavic (région de Mitrovica).

科索沃特派团支持许多文化节和活动，包括米特罗维察地区Leposavic的塞族歌舞节。

Des groupes folkloriques appartenant à plus de 20 minorités autochtones du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient russe se sont produits à cette occasion.

来自北方、西伯利亚和俄罗斯远东地区的20多个土著少数民族民间歌舞团在该艺术节上进行表演。

Dernier numéro de la soirée, une danse accompagnée de chants intitulée «Veuillez rester, Chers amis venus de loin»et interprétée par l’Ensemble central de Chants et Danses ethniques.

请欣赏歌舞《远方的客人请你留下来》，由中央民族歌舞团表演。

Les orchestres et les troupes de théâtre ont donné des représentations régulières et l'ensemble de danse folklorique Shota a fait une tournée dans tout le Kosovo.

乐团和剧场定期办音乐会，Shota民间歌舞团到科索沃各地进行演出。

Mais, comme le fait remarquer le Secrétaire général dans son rapport, la situation au Timor oriental n'est certainement pas faite uniquement de paix et de prospérité.

但另一方面，正如秘书长报告所指出的那样，东帝汶的局势绝非一派歌舞升平。

On compte dans le pays 72 troupes de théâtre amateur (20 théâtres de marionnettes amateurs et 52 théâtres populaires), qui ont l'occasion de produire de temps à autre des spectacles.

格鲁吉亚72个业余戏剧团体(20个木偶剧院和52个民间歌舞剧院)周期性地上演节目。