Les croisées de la salle à manger donnaient sur la rue. Jean Valjean demeura quelques minutes debout et immobile dans l’obscurité sous ces fenêtres radieuses.

饭厅格子大街，冉阿让一动不动地在黑暗中闪亮子面站了几分钟。

Sa cuisine, dont les fenêtres grillées donnaient sur la cour, était toujours propre, nette, froide, véritable cuisine d'avare où rien ne devait se perdre.

他厨房，格子可以望外面，总是干净、整洁、冰冷，是一个名副其实吝啬鬼厨房，什么都不会失去。