Le croissant de lune fut bientôt éclipsé par l'intensité grandissante du lever du jour.

巨大月牙展光中落下，时它的亮度增长了很多。

Percy faillit se casser une dent en trouvant une Mornille en argent dans sa part.

珀西的那块布丁里裹着一个月牙形的银片，差点硌碎了他的牙齿。

Durant son parcours, elle diminua peu à peu de volume jusqu'à prendre la forme d'une demi-lune, puis d'un croissant.

个过程中，它逐渐由满月融缺成半月，然后又变成了月牙。

Alors aux rivages fertiles succédait une suite de côtes dénudées, à l’aspect sauvage, échancrées par les mille pertuis de cet inextricable labyrinthe.

一片肥沃的土地之后，是连绵不断的光秃的海岸，看上去十分荒凉。海岸被许许多多支流啮成了月牙形。

On suppose que les 1ères épidémies éclatèrent ici, dans le croissant fertile, qui va de la Mésopotamie à la vallée du Nil et là, dans la vallée du Gange, à partir du XIe siècle avant notre ère.

从公元前6世纪起，最初的流行病爆发于此地——从美索不达米亚到尼罗河谷片肥沃的月牙形地区，以及恒河谷。