À la date d'aujourd'hui, le chantier est dans sa dernière ligne droite.

截至今天，该项目已进入冲刺阶段。

Trois d'entre eux, à l'heure où l'on se parle, ne sont pas contenus.

截至目前，其中三座建筑情，尚未被控制。

Au 5 septembre, 6 membres du parti se sont déclarés candidat.

截至95日，已有6名党员宣布自己为候选人。

Notre inventaire compte à ce jour, si j’arrondis, 3500 espèces de plantes et d’ animaux.

我们种类截至目前，如果我四舍五入话，有3500种植和动。

Fin décembre 2020, le bilan montrait un total de près de 30000 trains de fret Chine-Europe.

截至2020年12底，资产负债表显示中欧班列累计近3万列。

Jusque-là, le débat fait largement écho – avec du retard – à ce qui s'est joué aux Etats-Unis.

截至目前，这场辩论主要响应美国举措（虽然有一定延迟）。

Dès hier, la Première ministre lui a apporté son soutien.

截至昨天，总理给予了他支持。

Jusqu'à présent, 104 personnes ont été secourues en Grèce.

截至目前，希腊已有104人获救。

2000 existent à ce jour ; il a quand même fallu s’accrocher et ne pas avoir peur d’innover.

截至今日已经安装了2000个转盘水泵；我们仍然要坚持，不畏革新。

Dès hier soir, ils ont manifesté leur colère.

截至昨天晚上，他们表达了愤怒。

Jusqu'à maintenant, on n'a aucune nouvelle de la frontière.

截至目前，边境方面还没有任何消息。

À partir d'aujourd'hui, l'Allemagne renforce le contrôle de ses frontières.

截至今天， 德国正在加强边境控制。

Les clients – 2 000 à ce jour – représentent 0,1 % de la population de Montréal.

截至今日，共计2000位客户，占据蒙特利尔人口0.1%。

Si j’avais le malheur de n’y pas avoir cru jusqu’à présent, dit Monte-Cristo, j’y croirais en te voyant.

“即使我命穷福薄，截至目前为止还不相信他，”基督山说，“但看到你这种情形，我也必须相信了。”

Dès ce mardi matin, les Israéliens se sont attelés à cette tâche.

截至周二早上，以色列人开始着手这项任务。

Dès cet après-midi, certains sont descendus dans la rue.

截至今天下午，一些人走上街头。

Dès hier, E.Ciotti demandait l'instauration de l'état d'urgence.

截至昨天，西奥蒂要求建立紧急状态。

En ce moment même, il y a encore 250 ouvriers sur le chantier qui font des essais jusqu'à mars 2024.

目前，截至2024年3，现场仍有250名工人正在进行测试。

Dès aujourd'hui, plusieurs communes sont placées en alerte sécheresse renforcée.

截至今天，多个城市都处于高度干旱警报状态。

Dès hier, il nous montrait un tag prémonitoire.

截至昨天，他向我们展示了一个先兆标签。