Jusqu'à la fin du mois prochain.

下月底。

Ma " deadline" , c'est dans trois jours ! Tranquille ！

三天后才呢，放轻松！

Ne manquez pas le délai, vous avez un lien en bas.

不要错日期，链接在下方。

– Et le délai limite des dépôts de candidatures ?

“提交申请的日期呢？”

Est-il possible avant cette échéance de récupérer les fonds ?

有可能在日期前收回资金吗?

Je vous rappelle que c'est jusqu'à demain !

我提醒你们一下，折扣日期是明天！

Les inscriptions ne sont ouvertes que jusque dimanche, ensuite, il sera trop tard.

注册时间为周日，之后就太晚了。

Donc là, c’était la semaine d’ouverture et ça ferme ce soir à minuit.

所以现在是报名开放周，今晚午夜。

Oui, ça finit demain soir quoi, lundi. - Lundi cybernétique, hein ?

是的，明天晚上。网络星期一啊？

Voilà on sait que les deadlines en général, on ne les respecte pas.

我们都知道，日期通常是不被遵守的。

15. Cette offre est valable jusqu'à lundi prochain, nous ne pourrons pas la maintenir au-delà.

15.报价日期是下星期一，我们不能拖延的。

En matière de dette, on ne le sait pas toujours, il existe des délais de prescription.

当谈到债务时，我们并不是一直知道有日期。

Mais attention, dépêchez-vous, puisque la date limite pour profiter de cette offre, c'est le 9 décembre.

不注意，抓紧时间！这个优惠的日期是12月9日。

Mais là en fait il y a le festin, donc encore ce soir, ça a duré pendant 4 jours.

但其实现在有宴会，所以今晚，已经持续4天了。

Et j'retourne immédiatement travailler sur le tome 3 parce que... Ah ben, les délais ne rigolent pas.

现在我得赶紧继续出第三卷，因为… … 啊，日期可不是闹着玩的。

Les délais incompressibles sont ceux d'instruction à la préfecture et d'imprimerie.

- 不可压缩的日期是县内的指导和印刷的日期。

Nouvelle date butoir fixée au 7 juillet prochain..

新的日期定为7月7日。

La première échéance ce sera ce jeudi face à l'Islande.

第一个日期是本周四对阵冰岛。

La date limite était fixée au 19 mai.

日期定为 5 月 19 日。

A Massy, à 3 semaines de l'échéance, aucun système de tri n'est installé.

在日期前3周的马西，没有安装分拣系统。