La classe dirigeante comprend l'aristocratie, soit de sang, soit promue suite à des exploits guerriers.

统治阶级包括族，他们要么是出身族，要么是通过战功晋族的。

Mais là aussi, derrière les réels exploits militaires, les failles.

但也有，在真正的战功背后，缺陷。

Cependant le duel dans lequel Porthos avait joué un rôle si brillant ne lui avait pas fait oublier le dîner auquel l’avait invité la femme du procureur.

其时，波托斯战功赫赫的那场决斗，并没有使他讼代理人妻子邀请他的那顿晚餐。

Nous sommes donc aux antipodes de la période où Sun Zi rédige son texte, dans un univers à la logique hasardeuse où se sont les exploits qui comptent plus que le nombre de combattants.

我们与孙子写作时的时代截然不同，那个时代的逻辑充满了不确定性，那时候的胜利者不是拥有更多士兵的一方，而是拥有更多战功的一方。