Ce qui me permet de faire vraiment ressortir leur personnalité.

这让我能够真正彰显他们个性。

Cette épreuve historique a aussi révélé la solidité de notre Nation.

这场历史性考验，也彰显了我们国家实力。

C'est une marque de respect et de distinction.

这不仅是对别重，也能彰显了自己身份。

Plus on utilise de tissu en trop, plus les dames et les sires prouvent leur richesse.

使用布料越多，绅士淑女们就越彰显他们财富。

Ses nombreux musées mettent en avant son riche passé industriel, comme la Cité de l’Automobile.

作为汽车之都，这里众多博物馆彰显其丰富工业历史。

À cette époque, le califat de Cordoue, il est indépendant, et il veut mettre en valeur son histoire !

在这个时代，科尔多瓦哈里发国独立，并想彰显自己历史！

Pour tous les truands du film, la langue est aussi le marqueur d'une autorité, souvent virile, que chacun cherche à affirmer.

对于电影中所有黑帮分子来说，语言也是一种权威标志，通常是男性气体现，每个都试图彰显自己。

Sur Internet, il étale sa richesse et commercialise ses conseils pour gagner de l'argent tout en affirmant sa virilité.

在互联网上，他炫耀自己财富，推销自己赚钱建议，同时彰显自己男子气。

Il est loin le temps où l'on surnommait Emmanuel Macron « Jupiter » pour manifester sa puissance et sa domination.

已经很久没有再称呼马克龙为“朱庇特” 以彰显他权力和统治了。

On peut comprendre également que certain titre très honorifique arborent leur majuscule : Président de la République, Sa Sainteté le Pape.

同理，也可以理解明显具有荣誉称谓使用大写来彰显：共和国总统，神圣教皇。

LE PARADOXE c'est refuser de choisir entre le noir et le blanc, mais aimer autant les deux, et les confronter pour mieux les révéler.

香奈儿矛盾与出意料处是，拒绝在黑白之间做，是将两者兼容并蓄，并以对比方式彰显黑与白个别独特美感。

Autant de résultats obtenus grâce aux efforts de nos travailleurs de la Nouvelle ère, et qui démontrent l’extraordinaire esprit et la force sans pareil de la Chine.

这些成就凝结着新时代奋斗者心血和汗水，彰显了不同凡响中国风采、中国力量。

Je me souviens que Marcel Proust, et ses amis dandys, me portent alors au revers de leur veste, comme un signe de raffinement, de ralliement et d'ambigüité.

我记得 普鲁斯特和他讲究衣着好友们，将我佩戴于外套翻领处，彰显高雅、和谐与中性美。

À travers ce format, le chef de l'État a voulu marquer son autorité et prouver que c'est lui, et lui seul, qui mène le pays.

通过这一形式， 国家元首旨在彰显其权威， 并证明唯有他，才能引领国家前行。

Aux JO de Paris, nos athlètes ont donné le meilleur d'eux-mêmes et accompli leur meilleure performance aux JO organisés à l'étranger, incarnant une jeunesse chinoise dynamique et confiante.

巴黎奥运赛场上，我国体育健儿奋勇争先，取得境外参赛最好成绩，彰显了青年一代昂扬向上、自信阳光。

Il manifeste aussi sa foi protestante en lui ouvrant son cœur sans rien implorer : Dieu seul, dans son infinie liberté, lui accordera ou non sa grâce.

他也通过向他敞开心扉不恳求任何东西来彰显他新教信仰：只有上帝，在他无限自由中，将赐予他是否赐予他恩典。

Et pour manifesté ostensiblement son pouvoir, louis XIV organise en juin 16 160, de sa première grande représentation publique, un somptueux carrousel à cheval, devant plus de trente mille personnes.

为了表面上彰显他威力，路易十四于160年6月16日在三万多面前组织了他第一次盛大公开表演，一场华丽马背旋转木马。

La France est ce pays complexe où la gaieté, la quête du bonheur, l'allégresse, qui furent un temps les atours de notre génie national, furent un jour, on ne sait quand, comme frappés d'indignité.

法国是一个难以捉摸国度。活泼、喜悦和对幸福追逐，时被视为其民族特性彰显，几时则被当作失格表现。

À une époque où la cavalerie n'est plus une arme de guerre, monter à cheval sert rarement à affirmer son autorité politique… Sauf bien sûr dans des pays totalitaires comme la Corée du Nord !

在一个骑兵已不再是战争武器时代，骑马很少被用作彰显政治权威手段… … 当然，在像朝鲜这样极权国家除外！

Enfin, Sylvester Stallone, dont les rôles emblématiques de Rocky et Rambo exaltent des représentations virilistes, a été accusé de viol et agression sexuelle, accusations qu'il a démenties et qui n'ont pas donné lieu à des poursuites judiciaires.

最后，西尔维斯特·史泰龙， 他在《洛奇》和《兰博》中扮演标志性角色彰显了男子气，被指控强奸和性侵犯，但他否认了这些指控， 且这些指控并未引发法律诉讼。