Le bon pigeon arrivé au bon moment !

你真是好鸽子在适候到达！

Au moment opportun, la pomme de pin s'ouvre et libère les graines.

在适候，松果会开合播种。

J'espère que vous pourrez me dire la vérité le moment venu.

我还是希望您能在适候把实情告诉我。

– Oui, à l'heure qu'il est, il doit être en train de la lire.

“是，在适候，他现在应该正在看呢。”

On va quand même passer l'essai à bon moment.

我们仍然会在适候通过测试。

Un projet d’envergure qui arrive à un moment opportun.

在适候来重大项目。

Moi, en temps voulu, je, j'annoncerai ma décision.

我，在适候，我，我会宣布我决定。

Benyamin Netanyahou, lui, n'a pas réagi, il laisse faire et tranchera en temps voulu.

本·塔尼亚胡没有做出反应， 他让事情发生， 并将在适候做出决定。

Il se propose d'y puiser quand il le jugera bon et de les utiliser comme il lui plaira.

他打算在他认为适候查考那些资料，并在乐意候加以利用。

Soyez tranquille, en temps et lieu je me souviendrai de tout. Eh bien ! partez donc, partez, au nom du Ciel !

“放心吧，在适候和地点，我会记起一切。好啦，走吧，看在老天份上，请走吧。

Mais comme lors de ses discours précédents, il s'est contenté de promettre une riposte, en temps voulu, sans aller plus loin.

但正如他之前演讲一样，他满足于承诺在适候做出回应，没有进一步发展。

" Nous évaluons actuellement les détails du livre blanc et ferons part de nos réactions complémentaires en temps voulu" , a-t-il ajouté.

" “我们目前正在评估白皮书细节，并将在适候提供进一步反馈，”他补充说。

La banque centrale chinoise a confirmé dimanche que le pays continuerait d'appliquer une politique monétaire prudente tout en effectuant des réajustements au moment opportun.

中国央行周日证实，中国将继续实施审慎货币政策，同在适候进行调整。

Cela signifie qu'elles n'utilisent un vocabulaire avancé que lorsque c'est approprié et nécessaire et qu'elles sont prêtes à expliquer les choses lorsque les autres ne les comprennent pas.

这意味着他们只在适和必要候使用高级词汇，并且愿意在他人不理解进行解释。

On parlait du chef de l'Etat à l'instant... Il a dit cette semaine qu'il envisageait de retourner à Kiev " quand ce sera le bon moment pour être utiles" .

我们刚才在谈论国家元首… … 他本周表示，他计划“在适候发挥作用”返回基辅。

Il avait été revendiqué par le groupe islamiste insurgé Jaish-e-Mohammed, établi au Pakistan. De son côté, le gouvernement d'Islamabad a dénoncé une agression intempestive et a promis de répondre à son tour en temps voulu.

声称是由位于巴基斯坦，叛乱伊斯兰组织 Jaish-e-Mohammed 提出。就其本身而言，伊斯兰堡政府谴责了不合宜侵略，并承诺在适候做出回应。

Arcadio l'avait souvent aperçue qui tenait le petit commerce d'alimentation de ses parents, mais il n'avait jamais fixé son attention sur elle, car elle avait cette rare vertu de n'exister tout à fait qu'aux moments opportuns.

阿卡迪奥经常看到她在经营他父母小食品生意，但他从来没有把注意力放在她身上，因为她有一种罕见美德，就是只在适候出现。