Mon nom est associé à la couleur bleue et à une célèbre valse de Strauss.

我的名字和蓝色以及一首斯特劳斯的圆舞曲有关。

Alors, ça, c'est une photo qui a été prise pendant Les Valseuses, de Bertrand Blier, avec Gérard Depardieu et Patrick Dewaere.

所以，这一张在《圆舞曲女王》中拍摄的照片。Bertrand Blier的作品，Gérard Depardieu和Patrick Dewaere。

Un jour Domnine ne vint plus chanter dans nos rondes les chansons qu’elle chantait si bien : « Garde les abeilles, Jeannette, garde les abeilles au pré ! »

某天，Domnine不再来圆舞曲上歌她得非常好的歌；“抓住那些蜜蜂，Jeannette, 抓住草坪上的蜜蜂！”

Sauf en lui demandant la petite phrase de Vinteuil au lieu de laValse des Roses, Swann ne cherchait pas à lui faire jouer plutôt des choses qu’il aimât, et pas plus en musique qu’en littérature, à corriger son mauvais goût.

除了请她弹奏凡德伊那乐句而不要弹《玫瑰圆舞曲》外，斯万并不试图让她奏他自己所爱好的曲子，也不试图纠正她在音乐和文学方面的低劣趣味。

À minuit il enfila son costume du dimanche et joua sous le balcon de Fermina Daza la valse d'amour connue d'eux seuls, qu'il avait composée pour elle et qui avait été pendant trois ans l'emblème de leur complicité contrariée.

午夜时分，他穿上星期天的西装，在费尔米娜·达扎的阳台下奏了只有他们才知道的爱情圆舞曲，这首华尔兹他为她创作的，三年来一直他们受挫的同谋的象征。