Je vais faire un disque de meringue.

我要做一个蛋白霜圆盘。

Je sais, certains diront qu'il s'agit de disques et pas de sphères.

我知道，有些人会说它们是圆盘而不是球体。

– Comme le disque de Nebra ? me demanda Keira.

“就像内布拉圆盘一样？”凯拉问我。

Je vais incorporer également des morceaux de poisson, bien importe ce pièce-ci en disque.

我还会加入一些鱼肉块，把它们压成圆盘形状。

Savez-vous qui détient le record de la plus grosse meule de fromage à raclette ?

你知道谁保大圆盘形干酪块记录吗？

La graine descend dans ces tuyaux et les disques vont ouvrir un tout petit sillon.

把种子放进这些管道中，圆盘会挖开一道很小犁沟。

Il y avait aussi des disques appelés bi et des haches cérémonielles.

还有一些被称为“璧”圆盘和仪式上用斧头。

En 2004, ils ont réalisé une meule de, tenez vous bien, 135 kilogrammes.

2004 年，他们制造了一个重达，135 公斤圆盘。

Si la Terre était plate, donc le centre de gravité se trouverait au centre du disque.

如果地球是平，重力中心将位于圆盘中心。

Je l’étale avec un rouleau pour obtenir un disque d’environ 11cm de diamètre .

我用擀面杖把它擀开，擀成一个直径约11厘米圆盘。

– Quel lien pourrait-il y avoir entre le disque de Nebra et mon pendentif ?

“在内布拉圆盘和我吊坠之间会有某种联系吗？”

– Oui, comme le disque de Nebra, répondis-je songeur, mais en bien plus grand.

“是，跟内布拉圆盘一样，不过要比它大很多。”回答完之后我陷入了沉思。

Voici une plaquette. Max utilise ce disque semi-conducteur pour tester la conductivité et la vitesse du graphène.

这是一块板。Max用这个半导体圆盘测试石墨烯导电性和速度。

Le sommet du disque était sensiblement à la même hauteur que l'Everest. Il menait vers l'autre face de la cité.

圆盘顶端高度与珠峰差不多，连接太空城另一面。

C'était comme un soleil derrière un voile de nuages, dont seuls les faibles rayons d'argent pouvaient révéler le disque.

就像透过云层太阳，所发出月亮般弱光仅能显示出圆盘形状，只有当它消失时，人们才意识到它是白天所有光亮来源。

Le disque qui tourne existe, l'air frappé par la voix, qui vibre, existe, la voix qui impressionna le disque exista.

旋转圆盘存在，被声音击中空气振动，存在，打动圆盘声音存在。

Soudain, le large disque de la lune s'éleva et éclaira la silhouette terrifiante et difforme, fuyant à une vitesse surhumaine.

突然， 宽大月圆盘升起， 照亮了那个可怕、畸形身影，以超人速度逃跑。

Si la Terre était plate, le centre de gravité se trouverait au centre du disque, ici, et le plomb serait attiré dans cette direction.

如果地球是平，重力中心将位于圆盘中心，而铅锤将被吸引到这个方向上。

Ce qu'il va craquer dans ma recette, ça va être un disque de meringue légèrement parfumé au citron vert, que je mettrai sur des assiettes creuses.

我这道菜中会让人惊艳是一个略带青柠香味蛋白霜圆盘，我会把它放在凹盘上。

L’œuvre, une représentation de l’émir Abdelkader dans une feuille d’acier rouillé, a été vandalisée, découpée à la disqueuse la veille de son inauguration.

这件作品是埃米尔阿卜杜勒卡德尔在锈钢板上代表，遭到破坏，在落成典礼前一天用圆盘机切割。