D'autres ont objecté, déclarant que le Comité était pleinement occupé par d'autres responsabilités importantes.

另有人说，该委员会已经在全面履行其他重要义务。

« Retour vers le futur », pour l'un; « En avant vers le passé », pour l'autre.

一个说，“回到未来”；另一个说，“向过去前进”。

Une autre encore a indiqué que cela était possible, mais uniquement au niveau national.

另一个则说，能确，能在国家一级。

Une autre a estimé qu'il fallait rehausser le rôle de plaidoyer du Fonds.

另一个代表团说,需要强调基金的宣传推动作用。

Une autre délégation a estimé que les investissements étrangers devraient être respectueux des intérêts nationaux.

另一个代表团说，外国投资应尊重国家利益。

Pour d'autres cependant, la Commission devrait traiter de cette question.

然而，另一些委员建说，委员会应当处理这一问题。

Un autre représentant a dit que la CNUCED devait répondre au défi de l'interdépendance économique.

另一代表团说，贸发会必须处理经济互相依存的问题。

Un autre a déclaré que la disparition de langues représentait une forme d'ethnocide.

另一土著代表说，语言消失是种族灭绝的一种形式。

Un autre a fait observer qu'il faudrait préciser qui fournirait l'information et par quels moyens.

另一位与会者说，应澄清由何者和以何种方式提供这些信息资料。

En outre, ou alternativement, ils peuvent utiliser leurs propres moyens et méthodes nationaux de vérification.

此外，或是说作为另一种选择，可利用本国的核查手段和方法。

D'autres requérants invoquent la perte de conteneurs maritimes en Iraq et au Koweït.

另一些索赔人说，在伊拉克和科威特损失了运输集装箱。

Selon un autre témoin «Ils tiraient sur tout ce qui bougeait ou levait la tête».

另一位目击者说，“凡是动弹或抬头的人统统都再遭枪击。”

D'autres le disent en occultant leur satisfaction et nourrissent l'espoir d'imposer leurs visées au monde.

而另一些人这样说是掩藏着满意并鼓励将他的愿望强加给世界的企图。

Un autre représentant a déclaré que, dans son pays, le cannabis n'était pas une drogue douce.

另一位代表说，大麻在她的国家不是软性药物。

Un autre représentant a ajouté que les pays en développement avaient d'urgence besoin d'une telle plateforme.

另一位代表说，发展中国家迫切需要这个平台。

Figure-toi que j'étais à la campagne, je me promenais sur un chemin, arrive une jeune fille en vélo.

，另一个说，“你想像一下，我在乡村小道散步，一个女孩骑自行车过来了。

Selon des avis contraires, il importait de conférer une protection même aux apatrides en situation irrégulière.

与此相对的是，另一些委员说，即使无正常身份的无国籍人应该得到保护。

Une autre survivante a dit que c'était la première nuit qu'elle avait pu faire cuire du pain.

另一位幸存者说，这是她能够烤面包的第一个夜晚。

Une autre solution serait par exemple d'indiquer, dans chaque disposition, si celle-ci est impérative ou non.

举例说，另一种备选办法是在各项条文中均提及其强制性或非强制性。

Une autre délégation a déclaré que son pays continuerait à être un partenaire fiable du FNUAP.

另一个代表团说，作为人口基金的可靠伙伴，该国将继续加强努力。