Nous ne pouvons pas, malheureusement, parvenir sur ces questions aux mêmes conclusions optimistes que sur d'autres.

不，我们无法就这些问题得与另一些问题一样乐观结论。

Malheureusement, ces avis font partie des documents présentés par le requérant qui n'ont pas été traduits en anglais.

然而，这些借方通知单也同索赔人所交另一些单据一样未译成英文。

Comme dans d'autres pays, des incidents violents se sont produits en Suède après l'attaque du World Trade Center.

如同在另一些国家一样，瑞典也发生了与世界贸易中心爆炸事件相联系某些暴力事件。

L'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle de premier plan dans ce domaine, comme elle le fait dans d'autres, et garantir que ceux qui sont faibles et vulnérables soient protégés.

联合国必须象它在另一些领域一样承担领导责任，并且必须确保弱和易受伤害都获得保护。

Pas plus que dans le cas des États, l'intérêt essentiel d'une autre organisation ne peut être protégé que dans la mesure où il se superpose à celui de l'un ou de plusieurs États ou de la communauté internationale.

与国家援引情况一样，另一个组织基本利益只有与一个或多个国家或国际社会基本利益一致才得到保护。

Si dans ces deux pays (comme dans d'autres pays d'Europe et d'ailleurs), la dévaluation s'est imposée initialement comme solution de sortie de crise, elle s'est par ailleurs révélée bénéfique sur le long terme pour doper les exportations et limiter les importations de produits manufacturés.

这两个国家(与欧洲和其他地区另一些实例一样)货币贬值最初用来摆脱危机一种办法，但后来证明在更长一段时期内有利于制造业口业绩和压缩进口。

La Slovénie est au nombre des pays qui continuent d'avoir une trop faible représentation des femmes dans les organes de prise de décisions politique à tous les niveaux, bien que le problème ait été traité plusieurs fois, aussi bien avant qu'après la Conférence de Beijing.

斯洛文尼亚同另一些国家一样，在各级政治决策机构中妇女代表性太低，尽管已经在北京会议前后几次处理了这一问题。

Il était d'accord avec l'affirmation qui consistait à considérer que l'expression «si celle-ci est postérieure» (figurant dans l'article 20, paragraphe 5, des Conventions de Vienne) impliquait nécessairement que les États et les organisations internationales contractantes bénéficiaient au minimum d'un an pour se prononcer sur une réserve.

他也同另一些委员一样认为，《维也纳公约》第20条第5款中“whichever is later(两中以较后之日期为准)”必须意味着缔约国家和国际组织至少有一年时间对保留提评论。

Il était d'accord avec l'affirmation qui consistait à considérer que l'expression «si celle-ci est postérieure» (figurant dans l'article 20, par. 5 des Conventions de Vienne) impliquait nécessairement que les États et les organisations internationales contractantes bénéficiaient au minimum d'un an pour se prononcer sur une réserve.

他也同另一些委员一样认为，《维也纳公约》第二十条第五款中“whichever is later(两中以较后之日期为准)”必须意味着缔约国家和国际组织至少有一年时间对保留提评论。

Il y a des pouvoirs qui ne sont plus ce qu'ils étaient, il y en a d'autres que Montesquieu, Locke et les pères des révolutions libérales ne pouvaient pas prévoir parce qu'ils n'existaient pas à leur époque ou parce qu'avec le temps, ils ont changé d'aspect.

有些力量同过去不一样，另一些力量则孟德斯鸠、洛克和自由革命理论起草无从知道，因为这些力量当时还不存在，或因为随着时间迁移它们已经改变形状。