Dans l’air chaud, une puanteur fade montait de tout ce linge sale remué.

在干热酷燥的空气里，些脏衣服被人翻动着，散发出阵阵臭味。

Alors elle s'est aperçue que ça donnait des odeurs et elle a voulu changer d'appartement. Mais papa a dit que c'était pas le moment de faire encore des frais.

发会发出臭味，想换公寓。但是爸爸说在还是花钱的时候。

Elle continua, jurant, se soulageant, au milieu de la saleté du ménage, abandonné depuis si longtemps déjà, qu’une odeur insupportable s’exhalait du carreau. Tout pouvait craquer, elle s’en fichait !

家已经很长时间有收拾了，地上发出一股难闻的臭味，在肮脏的家中胡骂乱咒，发泄怨气。天塌地陷在乎！

Puer c'est un verbe d'argot qui veut dire sentir mauvais et la gueule c'est de l'argot aussi pour dire la bouche À la base on dit " la gueule" pour les animaux.

Puer是行话，意思是发出臭味，gueule是嘴巴的行话。起初gueule用于动物身上。

Parvenu dans le taudis comme une toile d'araignée puant le camphre, il se trouva en présence d'une espèce d'iguane toute poussiéreuse dont les poumons sifflaient à chaque respiration.

他像蜘蛛网一样到达小屋，散发着樟脑的臭味，发自己面前有一种尘土飞扬的鬣蜥，它们的肺随着每一次呼吸而发出嘶嘶声。

Le matin, dans les faubourgs, on les trouvait étalés à même le ruisseau, une petite fleur de sang sur le museau pointu, les uns gonflés et putrides, les autres raidis et les moustaches encore dressées.

在近郊区，每天早上都有人看见它们躺在下水道里，尖嘴上挂一小块血迹。有的已全身肿胀，发出腐臭味；有的已经僵硬，胡须还往上翘着。