Il faut déjà écarter un acte de bravoure ou de rébellion.

我必须已经排除了勇敢或叛行为。

Cette fille n’est rien d’autre qu’une rebelle qui s’oppose au Sanctuaire!

那个女孩儿不过是违逆圣域叛者而已！

Un geste de rébellion pour celle qui ne veut pas être une femme soumise.

- 对于那些不想成为顺从女人人来说，这是一种叛姿态。

Et à travers eux, c'est notre esprit de révolte comme notre goût du confort qui s'exprime.

通过他，我叛精神与对舒适向往得以体现。

Les positions rebelles se rapprochent donc de la capitale Bangui.

因此，叛分子阵地正在逼近首都班吉。

Le droit au blasphème aussi a progressé, mais il est minoritaire chez les sympathisants insoumis.

亵渎神明权利也有所进步，但在叛同情者中，亵渎神明权利是少数。

Ceux qui se rebellent ont immédiatement le nez et les oreilles coupées ou sont tout simplement exécutés.

那些叛人立即被割掉鼻子和耳朵，或者只是被。

Ces barils s’abattent aussi bien sur les positions rebelles que sur les habitations civiles.

这些桶落在叛分子阵地和平民住宅上。

Un vote plutôt délicat car plusieurs grandes figures du PS rejette l'alliance avec la France insoumise.

一个相当微妙投票，因为 PS 几位伟大人物拒绝与叛法国结盟。

Cette consultation a été boycottée par les groupes rebelles et critiquée à l'étranger.

这次磋商遭到叛团体抵制，并在国外受到批评。

Jean : C’est une terre céleste, écumeuse, sulfureuse, fidèle, éternelle, spirituelle et rebelle. Moi j’aurai mis quenelle, histoire d’alourdir.

这是一个天堂般国度，又如魔鬼，它永恒不变，又充满诙谐、叛感觉。我写话，我会写肉丸子，这一连串累赘。

La ville tenue par la rébellion, Zabadani, se trouve près du Liban.

叛分子控制城市扎巴达尼靠近黎巴嫩。

Il est l'un des leaders de la Séléka, un groupe rebelle.

他是叛组织Seleka领导人之一。

La vedette a été abîmée par un bombardement rebelle visant la côte.

这艘船被针对海岸叛分子轰炸损坏。

Le candidat des insoumis, J.-L.Mélenchon, a lui déploré l'envoi d'armes en Ukraine.

叛分子候选人J.-L.梅朗雄对向乌克兰运送武器表示遗憾。

L'attaque visait un concert organisé par un important groupe ethnique rebelle.

袭击针对是一个主要叛民族组织音乐会。

Une importante coalition rebelle a démenti toute implication dans l’attaque d’Alep samedi.

一个主要叛联盟否认参与周六对阿勒颇袭击。

Pour lui l’initiative russe est une occasion inespérée… Elle est validée par les forces rebelles.

对他来说，俄罗斯倡议是一个意想不到机会......它得到了叛部队验证。

L'armée sud-soudanaise prépare une offensive contre les forces rebelles de l'ancien vice-président Riek Machar.

南苏丹军队正在准备对前副总统里克·马查尔叛部队发动攻势。

Dans ses poèmes, révoltés, comme « Soleil cou coupé » , il exalte l’homme noir.

在他叛诗中， 如“太阳脖子割”，他高举黑人。