Utilisé pour, tuyaux, le feu-pipe rigide, flexible de connexion scellé.

主要用于给、排水管道，消防管道刚性、柔性连接密封。

Les éléments exceptionnellement rigides sont découpés au chalumeau oxyacétylénique ou à la scie mécanique.

另外，特别刚性部件要用氧乙炔炬切断。

Par conséquent, le principe n'était pas rigide et admettait des exceptions.

因此，原则不是刚性，可能会有例外情况。

La réduction, voire l'élimination de ces blocages contribueraient à une meilleure réaction de l'emploi à la croissance de la production.

消除或减少刚性将有助于提高就业对产出增长敏感度。

Les constructions semi-rigides sont des unités à armature rigide et à parois souples qui peuvent être déplacées (c'est-à-dire démontées et transportées).

半刚性结构是可以移动（即拆卸和）软墙硬构架设施。

L'intervenant se dit préoccupé par le flou juridique qui entoure parfois le statut des réfugiés, notamment du fait de la rigidité des politiques migratoires.

这位发言者说，有时围绕难民地位存在法律上模糊，特别是因为移民政策刚性，他对此感到忧心。

Les constructions rigides sont des unités métalliques à parois rigides ou préfabriquées, qui peuvent être raccordées aux services de distribution mais qui sont faciles à débrancher, à démonter et à déplacer.

刚性结构是硬墙或预制设施，可以连接当地水电设施，但也便于拆卸和移动。

Les blocages du marché du travail, tels que les entraves à l'entrée et à la réintégration sur le marché du travail et l'inadéquation des qualifications, contribuent à accroître la durée moyenne du chômage.

现有劳动力市场刚性(如入和再入壁垒和技术不匹配)导致了平均失业时间延长。

Consacrer davantage de ressources à la formation et aux programmes de recyclage, à la recherche d'emplois et à l'aide au placement, voire subventionner la création d'emplois, pourrait permettre de réduire les blocages existants.

投入更多资源用于培训和再培训方案、对找工作和工作安置提供援助以及在可能情况下提供就业补贴有利于减少劳动力市场存在刚性问题。

L'un des points de vue exprimés était que, faute d'une révision immédiate, les formules de notification actuelles risqueraient fort de s'enraciner profondément et il serait alors difficile de les faire évoluer par la suite.

有人认为，如果不立即修订国家式，那么现有国家式可能会表现出刚性，今后将难以改变。

Les activités « préventives » sont essentielles et doivent être défendues et soutenues, mais il ne faut pas qu'elles relèguent au second plan le rôle tout aussi essentiel des activités « interventionnistes » dans des endroits tels que le Darfour.

“柔性”活动是至关重要，应给予推动和支持，但“刚性”活动在达尔富尔等地方所发挥同样至关重要作用不应为这类活动所掩盖。

Un montant de 157 400 dollars est donc prévu pour goudronner les routes le long de Ligne bleue et renforcer les aires de stockage et de stationnement étanches ainsi que le réseau routier à l'intérieur des positions tenues par l'ONU.

因此提供了157 400美元经费，用于在蓝线沿线铺设沥青道路网以及用来更新联合国据点里密封式刚性路面停机坪和内部道路系统。

Un mécanisme de sauvegarde d'urgence devrait réaliser le juste milieu entre une application souple et une application stricte des règles afin que chaque pays ait la latitude voulue pour invoquer les mesures tout en évitant qu'elles soient appliquées de manière abusive.

紧急保障机构需要在规则柔性和刚性之间寻找平衡，以便各国可以斟酌决定在避免滥用同时，援引这些规则。

Des voix s'élèvent pour regretter que la rigidité du Pacte ne permette pas aux pays membres de profiter de la situation économique extérieure afin d'accumuler des marges de réserve, ni d'augmenter le déficit budgétaire d'un pays pour relancer la croissance.

《公约》刚性未能使各缔约国利用外部经济形势积累储备余量，也未能增加某个国家预算赤字，以便重新启动增长率。

Selon l'UNICEF et le Bureau du Coordonnateur résident, l'UNICEF a fourni des citernes d'eau rigides et démontables qui ont été installées dans les établissements publics hébergeant des personnes déplacées pendant la guerre et dans des municipalités immédiatement après le conflit.

据儿童基金会和驻地协调员办事处说，战争期间儿童基金会在收容国内流离失所者公共设施内安了刚性和折叠式水缸，并在冲突一结束后立即在各大行政区安了这类水缸。

L'enceinte est constituée d'un cylindre rigide possédant une paroi de 30 mm d'épaisseur ou plus, ayant subi un usinage de précision aux extrémités en vue de recevoir les paliers et qui est muni d'une ou de plusieurs brides pour le montage.

离心机壳由壁厚达30毫米刚性圆筒组成，它带有经过精密机械加工两个端面，以便固定轴承以及一个或多个法兰盘以便于安。

L'enceinte est constituée d'un cylindre rigide possédant une paroi d'au plus de 30 mm (1,2 pouce) d'épaisseur, ayant subi un usinage de précision aux extrémités en vue de recevoir les paliers et qui est muni d'une ou plusieurs brides pour le montage.

离心机壳由一个壁厚达30毫米（1.2英寸）刚性圆筒组成，它带有经过精密机械加工两个端面以便固定轴承和一个或多个便于安法兰盘。

La demande de pétrole est très inélastique compte tenu du rôle essentiel que joue l'énergie dans le fonctionnement de la société moderne et des processus de production, ainsi que des faibles possibilités techniques et économiques de remplacement par d'autres sources d'énergie à court terme.

对石油需求属于高度刚性需求，这是因为能源在现代社会作和生产过程中不可或缺，而其他能源供应在短期内从技术上和经济上替代石油可能性又很低。

Les participants à l'atelier ont aussi examiné le potentiel que présentent les ressources en hydrates de gaz, cristaux semblables à de la glace constitués de gaz naturel et d'eau dans lesquels les molécules d'eau forment un treillis rigide dont le vide est occupé par une molécule de gaz.

此外，讲习班也考虑到今后天然气水化物资源蕴藏量；天然气水化物是天然气和水形成冰状晶体，即水分子形成刚性点阵，而其真空则由一个客天然气分子占据。

Pour simuler les conditions d'un système d'extraction en eau profonde, il a été élaboré un logiciel de simulation rapide pour la réaction d'un véhicule sous-marin télécommandé placé sur un seul bloc rigide ainsi que pour calculer la réponse dynamique du tuyau sur la base d'une méthode fondée sur des éléments distincts à trois dimensions.

为了满足深海采矿系统综合模拟需要，开发了基于单一刚性嵌段海底履带车反应快速模拟软件和基于三维离散单元法管道动态反应快速模拟软件。