Marius, tout songeur qu’il était, était, nous l’avons dit, une nature ferme et énergique.

吕斯尽管是那么神魂颠倒，但是，我们已经提到，他具有坚定刚强的性格。

C’est que j’ai du caractère, moi, et le curé l’a bien vu.

“是因为我性格刚强，本堂神甫已经领教过了。

Sans qu’il s’en rendît clairement compte et sans qu’il songeât à se l’expliquer à lui-même, cette nature chaste, saine, ferme, droite, dure, candide, le charmait.

个束身自爱、健康、坚定、正直、刚强、淳朴的性格常使他依依不舍，是他自己不清楚也不想对自己分析清楚的。