César est poignardé par les sénateurs ; Christ est souffleté par les valets.

恺撤被元老院议员刺死，耶稣挨了奴仆的巴掌。

Le Sénat qui l'avait combattu l'appel au pouvoir et le nomme dictateur.

曾反对他的元老院诉诸权力，任命他为独裁者。

Je suis néant. Je m’appelle monsieur le comte Néant, sénateur.

我是一无所有的。我叫做一无所有伯爵。元老院元老。

Mais le premier est rappelé à Rome par le Sénat, et le second continue sa campagne tout seul.

但前者被元老院召回罗马，后者则独自继续战斗。

César est à présent hors-la-loi et pour l’anéantir, le Sénat lui envoie son ancien allié, le général Pompée.

恺撒现在是不法分子，为了消灭他，元老院派他以前的盟友庞培将军去找他。

A Rome, le Sénat craint le retour de ce général riche et populaire et lui interdit de revenir.

在罗马，元老院担心这位有受欢迎的将军回国，止他回来。

C’est comme leur Sieyès ! un régicide aboutissant à un sénateur ! car c’est toujours par là qu’ils finissent.

“就好象他们的那个西哀士！从一个弑君贼做到元老院元老！因为他们最后总是要达到那地位的。

Et très bientôt le Sénat, désigné par lui, propose le retour de la dignité impériale : la motion est plébiscitée.

很快，由他任命的元老院提议恢复帝国：该提案受到好评。

Victor Hugo avait appelé son chien Sénat.

维克多雨果称他的狗为元老院。

La sénéchaussée d'Abbeville le condamne ; il fait appel au parlement de Paris.

阿布维尔的元老院谴责了他。他向巴黎议会提出上诉。

Et enfin, peut-être qu'Hannibal lui-même avait des motivations personnelles, comme par exemple raffermir l'autorité de sa famille au sein du Sénat carthaginois.

也许汉尼拔本人也有个人动机，比如加强家族在迦太基元老院的权威。

A défaut de pouvoir contourner les Sages, autant affaiblir d'entrée de jeu l'institution, avec un Président mal élu.

既然无法绕过元老院，不如一开始就削弱这一机构，选出一个不合格的总统来实现。

Le Sénat propose la transformation du consulat à vie en Empire ; Bonaparte sacré 1er Empereur des Français s’inquiète de son manque d’héritier.

元老院提议将终身执政官制改为帝制；波拿巴被加冕为法国一任皇帝，他对没有继承人感到担忧。

Et à cette époque, la peur de l'ennemi, c'est un sentiment qui plane souvent sur le Sénat, même quand on parle d'une Carthage pourtant affaiblie.

当时，对敌人的恐惧常常笼罩着元老院，即使我们谈论的是一个被削弱的迦太基。

En 255, les consuls Attilius Regulus et Vulso Longus sont choisis par le Sénat romain pour mener une expédition militaire qui cible directement la ville de Carthage.

255年，罗马元老院选出执政官阿提利乌斯·雷古勒斯和乌尔索·朗格斯率领一支军事远征队，直接瞄准迦太基城。

Un jour que Juvenal Urbino passait par hasard devant le jardin du Luxembourg, il le vit sortir du Sénat au bras d'une jeune femme.

有一天，当尤文纳尔·乌尔比诺 （Juvenal Urbino） 碰巧经过卢森堡花园时，他看到他挽着一位年轻女子的手臂离开了元老院。

Il explique pourquoi dans le Livre VIII de son " Commentaire sur la Guerre des Gaules" , grande œuvre d'autopromotion qu'il destine à l'aristocratie romaine et en particulier au Sénat.

他在《高卢战争评论》八卷中解释了原因，这是一本他为罗马贵族， 特别是元老院写的自我推销的伟大著作。

Le Sénat finit par le démettre de ses fonctions, exige la dissolution de son armée et lui ordonne de revenir à Rome (en tant que simple citoyen) pour y répondre de ses actions en Gaule.

元老院最终解除了他的职务，要求解散他的军队，并命令他返回罗马(作为一个普通公民)，为他在高卢的行为负责。