L'ovation était décrétée par le Sénat romain .

罗马院宣了凯旋典礼。

Ils sont tous âgés dans la profession.

他们都是这个行业的了。

M. Des Browne est connu pour sa longue expérience politique au sein du Parlement et du Gouvernement britanniques.

德斯·朗先生被视为英国议会和政府中的政治。

Des pourparlers de paix appuyés par des hommes d'affaires, des anciens des deux clans et des groupes religieux sont en cours à Buale.

商人、部落和宗教集团支持的和平谈判正勒进行。

En ce qui concerne la chambre haute, la Constitution prévoit, à l'article 84, que le Président en nomme un tiers des membres, dont 50 % doivent être des femmes.

关于院，《宪法》第84条规定总统任命三分之一员，其中50％是妇女。

Treize dirigeants de la Chambre des anciens (Guurti) ont effectué un voyage d'étude en Afrique du Sud pour y observer le rôle joué par les dirigeants traditionnels dans le Gouvernement.

院（Guurti）十三位男领导人前往南非，考察传统领导人政府中的作用。

Des hommes d'État de longue expérience, des dirigeants de puissances nucléaires, des groupes régionaux, diverses commissions et divers représentants de la société civile ont élaboré des propositions pour éliminer le monstre nucléaire.

政治、核武器国家领导人、区域集团、各种委员会和间社会代表都拟订了杀死核怪物的提议。

Il  convient de noter que cette avancée n'aurait pas été possible sans le soutien financier de la Fédération canadienne des municipalités, dont le président, M. Yves Ducharme à l'époque, fut un des pères fondateurs les plus actifs du Comité consultatif des autorités locales (UNACLA).

应当指出，如果没有加拿大城市当局联合会提供的财政支持，不可能取得这一就，该联合会当时的主席Yues Ducharme先生一直是地方当局咨询委员会最为热心的员之一。

En félicitant le Forum au début de cette année à l'occasion de son trentième anniversaire, l'ancien homme d'État fidjien et dirigeant vénérable et écouté du Pacifique, Ratu Sir Kamisese Mara, a annoncé que le Forum était devenu un facteur puissant pour faire connaître le Pacifique Sud et en promouvoir les besoins.

今年早些时候祝贺该论坛时，斐济前政治家、太平洋岛屿地区的领导人卡米塞塞·马拉族长爵士宣，太平洋岛屿论坛已为提高南太平洋地区的声誉并促进满足其需要方面的一个有力要素。

Étaient présents à la cérémonie: Dimitri Tabatchnik, Vice-Premier Ministre de l'Ukraine; Boris Paton, Président de l'Académie des sciences de l'Ukraine; Iouri Alekseïev, Directeur général de l'Agence spatiale ukrainienne; Natalia Koroleva, la fille de Korolev; Victor Tchernomyrdine, Ambassadeur de la Fédération de Russie en Ukraine; les cosmonautes Pavel Popovitch, Vitaly Jolobov et Leonid Kadeniouk; Mikhail Zgourovski, Recteur de l'Université technique ukrainienne; des représentants des entreprises, des organisations et des anciens employés des industries spatiales ukrainienne et russe.

参加这次仪式的要人包括：乌克兰副总理德米特里·塔巴奇尼克；乌克兰国家科学院院长鲍里斯·帕顿；乌克兰国家空间局局长尤里·列克谢耶夫；科罗廖夫的女儿娜塔莉娅·科罗廖娃；俄罗斯联邦驻乌克兰大使维克托·切尔诺梅尔金；宇航员帕维尔·波波维奇、维塔利·左罗博夫和里奥尼德·卡德纽科；乌克兰国立科技大学基辅理工学院院长米哈伊尔·兹古罗夫斯基；各企业和组织的代表；以及乌克兰和俄罗斯航空业的。

Le Conseil note avec satisfaction que les missions de bons offices exécutées par d'éminents dirigeants politiques africains ont permis de réaliser des progrès notables dans le règlement politique de certains différends; il encourage l'OUA et les organisations sous-régionales, compte tenu des caractéristiques de chaque conflit, à envisager de nommer par exemple des envoyés spéciaux et à employer le cas échéant des méthodes traditionnelles de règlement des conflits, dont la création de conseils des sages; le Conseil souligne l'importance de tels efforts, qui ont un caractère préventif, et rappelle que ceux-ci doivent être correctement coordonnés.

“安全理事会满意地注意到，非洲知名政治领导人进行的斡旋帮助使某些冲突的政治解决取得了明显进展；它鼓励非统组织和分区域组织，考虑到冲突的具体情况，设法任命这些人士担任特使和酌情运用解决冲突的传统方法，包括设立院；安全理事会强调这些工作的预防性质的重要性，并强调必须适当协调这些工作。