Messi est suspendu pour 2 semaines avec retenue de salaire.

梅西被停赛两周并扣薪。

Il était menacé d'une suspension toute la saison prochaine pour avoir bousculé un arbitre.

下个赛季，他因推裁判而被停赛。

La FIFA envisage de repousser l'élection de son président après cette suspension.

国际足联计划在停赛后推迟主席的选举。

Ce mardi, les Eurostar et Thalys ont tous été suspendus.

周二，欧洲之星和大士都被停赛。

Le Tour de France fera escale jusqu'à lundi dans le Pays-Basque.

环法自行车赛将在巴斯克地区停赛至周一。

Mais la suspension temporaire après des cas de thrombose a écorné l'image du groupe anglo-suédois.

- 但血栓事件后的临时停赛损害了英瑞集团的形。

L'ancien champion du monde n'est donc plus suspendu mais il se dit amer.

这位前世界冠军不再被停赛，但他说他很痛苦。

Une suspension présentée comme un succès, mais une réussite à nuancer.

停赛表现为成功， 但要获得资格则是成功。

L'un des joueurs a même écopé de 11 matchs de suspension après s'être lâché verbalement sur un arbitre.

其中一名球员因向裁判出言不逊而被停赛11场。

Un versement controversé d’1,8 million d’euros entraîne leur chute, les grands patrons du football mondial sont suspendus.

180万欧元的争议赔款导致他，世界足坛大佬停赛。

Son objectif est d'obtenir une annulation de cette suspension afin de retrouver son poste de président de l'UEFA.

他的目标是取消停赛，以重新获得欧足联主席的职位。

38 km, 50 minutes, une petite ligne ressuscitée en décembre dernier après 3 ans de suspension.

38公里，50分钟，一条小线在停赛3后于去12月重振雄风。

J.Vitaline : Les pompiers sont aujourd'hui suspendus à l'amélioration des conditions météorologiques pour enfin espérer maîtriser cet incendie.

- J.Vitaline：为了改善气条件，消防员今天停赛，最终希望控制这场火灾。

En plus de ces matchs de suspension, l'attaquant Uruguayen écope également de quatre mois de suspension de toute activité liée au football.

除了这些停赛之外，乌拉圭前锋还会因任何与足球有关的活动而被停赛四个月。

CP : Oui, cette suspension intervient après la diffusion d'une vidéo les montrant en train de passer un homme à tabac.

基督邮报：是的，这次停赛是在播放了一段视频显示他殴打一名男子之后发生的。

L'ancien directeur sportif du Paris Saint-Germain Leonardo, suspendu 13 mois par la Fédération française de football, a vu sa sanction provisoirement levée.

巴黎圣日耳曼莱昂纳多的前体育总监被法国足协停赛13个月，他的制裁暂时解除。

En 2010, alors joueur du club néerlandais de l'Ajax Amsterdam, il avait mordu l'épaule d'un adversaire écopant d'une suspension de 7 matchs.

2010，当时是荷兰阿贾克斯阿姆斯特丹俱乐部的一名球员，他咬住了对手的肩膀，停赛7场。

Le mauvais garçon du foot uruguayen, qui a mordu un adversaire, a écopé d'une sanction de neuf matches de suspension avec sa sélection.

乌拉圭足球的坏男孩，咬了一个对手，他的选择被停赛了九场比赛。

Soutien confirmé malgré la suspension infligée au Français par la commission d'éthique de la Fédération internationale, qui pourrait l'empêché de se porter candidat.

FB：尽管国际联合会道德委员会对法国人进行了停赛，这可能会阻止他申请，但仍确认支持。

Michel Platini et ses avocats contestent la suspension de 6 ans qui a été infligée par la Fédération Internationale de Football au président de l'UEFA.

米歇尔·普拉蒂尼（Michel Platini）和他的律师正在挑战国际足联联合会对欧足联主席实施的6停赛。