Le cessez-le-feu prend effet à 11 heures.

停火于11点生效。

Un cessez-le-feu incomplet n'est pas un véritable cessez-le-feu.

不完全的停火不是真正的停火。

Alors que nous avions demandé qu'il soit respecté, le cessez-le-feu avait été rompu, avons-nous appris.

尽管我们要求维持停火，但是，停火状态据被打破。

Un cessez-le-feu dont les dispositions ne peuvent être appliquées n'est pas un cessez-le-feu.

如果停火的条款本身却无法实施，那就不成为停火。

L'objectif doit rester de maintenir le cessez-le-feu et de l'étendre au reste des territoires occupés.

目标仍然是维持停火将停火扩展至被占领领土全境。

Obtenir le cessez-le-feu sera une chose, arriver à le maintenir durablement en sera une autre.

实现停火是一回事，而保持久停火是另一回事。

Les parties doivent assurer la mise en oeuvre intégrale du cessez-le-feu.

各方保充分遵守停火。

Un cessez-le-feu a été instauré à Gaza.

加沙地带的停火立。

Nous lançons un appel à toutes les parties pour qu'elles respectent le cessez-le-feu.

我们呼吁各方都遵守停火。

La FINUL a finalement réussi à négocier un cessez-le-feu.

联黎部队最终成功调解停火。

Nous devons exhorter les parties à s'accorder sur un cessez-le-feu.

我们促请各方同意停火。

Ils ont souligné que le cessez-le-feu était une priorité absolue.

他们强调停火是首要事项。

Le Sommet a déploré la persistance des violations du cessez-le-feu.

关于违反停火事件，首脑会议感到遗憾的是，违反停火事件仍继续发生。

Nous ne pouvons viser qu'à un cessez-le-feu immédiat.

我们的目的只能是立即停火。

Les éléments de base nécessaires à un cessez-le-feu durable ont été énoncés.

持久停火的基本因素提出。

Pour terminer, nous appelons les deux parties à cesser le feu immédiatement.

最后，我们呼吁双方立即停火。

Il y a 27 jours de cela, nous avons demandé un cessez-le-feu immédiat.

之前，我们曾要求立即停火。

Le Hamas a déclaré ce mois-ci qu'il renonçait à respecter le cessez-le-feu qu'il avait déclaré.

哈马斯本月宣布它放弃停火。

Il faut un cessez-le-feu immédiat et permanent.

我们需要保立即和永久停火。

Les membres du Conseil ont fermement demandé un cessez-le-feu.

安理会成员极力呼吁实现停火。