D'autres ont fait fond sur les programmes existants.

另一些家则借助于现有方案。

Des bébés sont nés grace à la fécondation in vitro F.I.V

一些婴儿是借助于试管受精的。

Trois modules de formation assistée par ordinateur ont été réalisés en Thaïlande.

在泰，最后拟订了三个借助于计算机的培训单元。

À cet égard, il serait utile de s'inspirer des concepts juridiques municipaux.

在这方面，有指出，借助于内法法律概念可能会有助益。

Encore plus prudents, d'autres membres se sont contentés de désigner le secteur comme «non consolidé».

另一些成员则借助于(甚至更审慎的)办法，将该部门定为“不受时间约束”的部门。

Le recours aux fonds extrabudgétaires n'est pas un moyen de financement viable des activités de l'Organisation.

借助于预算外经费来源，这不是联资的一个稳定渠道。

Ainsi, le Parti rom a un représentant au sein du Parlement roumain.

结果获得了足够的票，借助于《举法》的反歧视条款，在罗马尼亚议会中取得了一个位。

Au momnet d'engager des salaries，les chefs d'entreprise ont aujourd'hui recours a des contrat qui permettent une plus grande flexibilite.

现在雇佣员工的时候，企业的主管就要借助于同，同有很大的伸缩性。

La participation à des activités sexuelles est suivie essentiellement sur information et avec l'aide de la police locale.

主要依靠信息并借助于当地警方跟踪介入色情活动的情况。

Les organes judiciaires nationaux doivent aussi pouvoir jouer un rôle plus important pour mettre fin à l'impunité.

在终止有罪不罚问题上，也要更多借助于当事内司法机构。

Après la séparation de l'étage supérieur, ils gagnent l'orbite géostationnaire au moyen de leur propre système de propulsion.

航天器与末级脱离后，借助于自身的推进系统进入静止轨道。

Au XXIe siècle, il lui faudra entreprendre des travaux de recherche systémique en s'appuyant sur les technologies spatiales.

二十一世纪的到来要求际社会借助于天基技术开展系统的研究。

Le projet s'appuiera notamment sur les activités que mène la CNUCED dans les domaines connexes, comme indiqué ci-après.

这个项目将尤其借助于联贸易和发展会议的下列活动。

Ces cours s'appuieraient sur les connaissances spécialisées acquises et les analyses directives réalisées par le secrétariat de la CNUCED.

课程可借助于贸发会议秘书处的专长和政策分析工作。

Aujourd'hui, l'avenir de l'Afrique peut progresser à pas de géant grâce aux technologies de l'information et de la communication.

今天，借助于信息通讯技术，非洲可以实现跳跃式发展。

La valeur de l'exemple, une tradition bien établie ou la force de l'habitude déterminent le respect des prescriptions.

可以通过榜样的鞭策，或者借助于传统或根深蒂固的习惯，诱导成员遵行。

De même, elle doit s'appuyer sur l'expertise unique de diverses institutions et organisations africaines, notamment sur le terrain.

委员会同样应当借助于不同非洲机构和组织的独特资源，特别是在外勤一级。

Ce débat doit néanmoins s'inspirer largement de l'expérience faite par l'AIEA dans l'application de son système de garanties.

尽管如此，审议工作必须在很大程度上借助于原子能机构保障制度的经验。

Grâce à un message d'intégrité qui alertera l'utilisateur des erreurs de signal, Galileo affichera une meilleure fiabilité.

在信号出现错误时借助于数据完整性信息来提示用户，使得伽利略系统具有更高的可靠性。

L'Assemblée pourrait aussi invoquer « L'union pour le maintien de la paix » si le Conseil n'était pas à même d'agir.

他补充说，如果安理会未能采取行动的话，大会还可以借助于“联一致共策和平”决议的支持。