Là, ça sent, ça une odeur très, très entêtante.

它闻起来，是一种非常、非常令陶醉的味道。

Les chercheurs ont ensuite comparé ces données avec celles d'humains pratiquant des danses réputées « enivrantes » .

研究员随后将这些数类进行“令陶醉的舞蹈”时的数进行了比较。

C'est l'extase, ce goût de paradis.

真是令陶醉，这是天堂的味道。

Et, en même temps, ils se mettent après à la guitare et ils improvisent avec une poésie hallucinante.

而此同时， 他们拿起吉他， 即兴演奏出令陶醉的诗意。

Ceux-ci lancèrent un cri funeste, voletèrent de frayeur et imprégnèrent les vêtements du médecin d'un capiteux parfum de femme.

他们出了致命的叫声，吓得浑身抖，并在医生的衣服上沾上了令陶醉的女香水。

Et pourtant, elle a une odeur tellement capiteuse que c'est une odeur extrêmement enivrante donc qui n'est pas si pure que ça.

然而，它有一种令陶醉的气味，它是一种非常令陶醉的气味，所以它不是净。

Cette destruction dans une usine qui ne fonctionnait pas et qui, jusqu'à récemment, était détenue par la Russie confirme que tout cela est de l'intox.

- 在一家工厂中生的破坏不起作用，直到最近，它一直由俄罗斯拥有，这证实了这一切都是令陶醉的。

Pourquoi croire qu’elle goûterait là-bas avec Forcheville ou avec d’autres des plaisirs enivrants qu’elle n’avait pas connus auprès de lui et que seule sa jalousie forgeait de toutes pièces ?

为什要认为她在边会跟福什维尔尝到她在他身边从未尝到过的令陶醉的乐趣呢？这不完全是他的醋意凭空编造出来的吗？

Bien des phrases obscures leur avaient échappé, ils n’entendaient guère ces raisonnements techniques et abstraits ; mais l’obscurité même, l’abstraction élargissait encore le champ des promesses, les enlevait dans un éblouissement.

有许多难以理解的话他们并没有听懂，他们不大理解些专门而抽象的推理，但是正因为抽象难懂，使他们更加感到前程无限宽广，觉得进入了令陶醉的幻境。

Mais le lendemain matin, à huit heures, elle mit le point final au plus ravissant ouvrage qu'aucune femme eût jamais achevé, et annonça, sans dramatiser le moins du monde, qu'elle mourrait avant la tombée du jour.

但第二天早上八点钟，她完成了任何女所做过的最令陶醉的工作，并毫不夸张地宣布，她将在夜幕降临之前去世。