Votre fille sort avec un sale type ?

您女儿和令人那一型男友出门了？

La raison principale de la situation non satisfaisante actuelle est d'ordre politique.

目前情况令人主要原因是政治现实。

Nous devrions nous pencher sur cette question afin de tenter d'améliorer la situation actuelle qui est loin d'être satisfaisante.

我们应开始努力有这样一个机制，因为它将是控制当前令人局势最佳途径。

Cependant, il semble qu'on ait laissé le général Gotovina échapper à une arrestation et je voudrais porter cette situation peu satisfaisante à l'attention du Conseil.

然而，情况似乎是戈托维那将军被允许逃脱逮捕，我希望提请安理会注意这令人情况。

Il est prouvé que le recours à des sources novatrices de financement peut pallier aux flux insuffisants d'APD mais il ne doit pas s'y substituer.

事实充分证明，创新性筹资来源是对令人官方发展援助水平一回应，但作为其替代，作为它必要补充。

Il affirme que la situation insatisfaisante qu'il a décrite dans sa communication reflétait le fonctionnement de la Commission à l'époque où sa plainte a été examinée par la Commission.

他指称，他在文中所叙述该委员会令人局面在他申诉受到委员会审议时便已存在。

Étant donné la situation insatisfaisante créée par les activités militaires à Vieques, les Gouvernements portoricain et américain ont commencé des pourparlers bilatéraux en vue de parvenir à un accord acceptable.

鉴于别克斯岛上军事活动造成了令人局势，波多黎各政府和美国政府已开始双边会谈，以期达成可接受协定。

Néanmoins, il semble que la quasi-totalité des États reconnaissent que s'il est laissé libre cours aux tendances actuelles, la situation déjà insatisfaisante, loin de s'améliorer, se poursuivra, voire se détériorera encore.

但尽管如此，大多数或所有国家似乎仍一致认为，如果趋势继续没有好转，当前已经令人形势就非但会改善，反而会继续或进一步恶化。

Sa délégation croit fermement que le projet de Déclaration est entaché de vices de fond et résulte d'une procédure qui laisse fortement à désirer, en ce que le texte n'a été ouvert au débat que quatre ans plus tôt.

新西兰代表团坚信《宣言》草案存在根本弊端，这是令人极为进程结果，仅在过去四年中曾公开讨论过其案文。

Si l'inertie de la Conférence du désarmement signifiait que la sécurité et la paix dans le monde étaient à ce point assurées que nous ne devions plus nous en inquiéter, la communauté internationale pourrait nous pardonner ce triste état de chose.

如果本会议停滞状态意味着这一世界现在极为安全、和平，人们无需对它表示关注，那么我们会因为这一令人状况而受到责备。

Les ministres des affaires étrangères ont aussi examiné la question importante de la mondialisation, et notamment la situation toujours aussi peu satisfaisante concernant la mondialisation du commerce et le fardeau paralysant de la dette, qui pèse sur les pays en développement.

外交部长们还作为一个主要专题审议了全球化这一重要问题，特别是贸易全球化方面持续令人状况和对发展中国家造成严重损害债务负担。

Les organismes des Nations Unies se sont aussi heurtés aux procédures de la Banque, qui leur ont paru lourdes et par trop bureaucratiques, même au niveau du suivi et de la présentation des rapports, et ils ont trouvé peu satisfaisants les arrangements qui leur étaient imposés pour l'exécution des projets.

使联合国各机构踌躇前是被它们视为世界银行各麻烦程序以及极其大量官僚主义要求，其中包括后续工作和汇报，以及世界银行规定令人执行安排。