Est-ce qu'elle pense à moi ce soir ?

她今是否会想我？

Ce soir nous avons une nouvelle visiteuse.

今我们有一位新的来访者。

Mais cette nuit était celle de la délivrance, et non de la révolte.

然而，今并非反抗之，而是解放之。

Cette nuit, la Russie a engagé une attaque militaire massive contre l'Ukraine .

今，俄罗斯对乌克兰发动了大规模的军事袭击。

Mauvais temps ! dit un des porteurs, il ne fera pas bon d’être en mer cette nuit.

“这鬼天气！”其中的一个说道，“今里泡在海里是滋味。”

Pour ce soir, toujours de la douceur.

今，永远甜蜜。

La pluie tombe sur les dégâts de cette nuit, s'infiltre dans les trous des toitures.

雨落在今的破坏上，渗进了屋顶的洞里。

Ce soir, difficile encore de savoir quel est l'état d'esprit d'E.Macron.

今，E.Macron的心境如何，仍不得而知。

Plein de couples aussi qui s'embrassent, pour la vie ou pour ce soir dans ses publicités parfums !

很多情侣也在其香水广告中接吻，终生或今！

Je suis heureux: ce froid est si pur, si pure cette nuit; ne suis je pas moi-même une vague d'air glacé?

我很高兴：这寒冷如此纯净，今如此纯净；我自己不就是一波冰冷的空气吗？

Mes chers concitoyens, une nouvelle page de notre longue histoire s’ouvre ce soir. Je veux que ce soit celle de l’espoir et de la confiance retrouvée.

亲爱的同胞们，今我们翻开历史的崭新篇章。我期待这是满载希望和重拾信任的一页。

Mais ce qui ne fit aucun doute, c’est que l’enlèvement devait s’opérer cette nuit même, et non quand, le jour venu, la victime serait conduite au supplice.

是，救人的工作毫无疑问必须在今进行，决不能等到天亮。因为天一亮这个不幸的女人就要被带去受刑了。

Voici douze cent mille francs, monsieur le président, dit-elle en tirant un papier de son sein ; partez pour Paris, non pas demain, non pas cette nuit, mais à l’instant même.

“这儿是一百五十万法郎，”她从怀中掏出一张法兰西银行一百股的股票，“请你上巴黎，不是明天，不是今，而是立刻。

Et je veux ce soir en ce moment penser avec émotion à nos morts, à leurs familles, dont le deuil a été rendu plus cruel encore en raison des contraintes de cette période.

今我想向死者，及其家人们深表哀悼，由于这段时间的限制导致这丧事变得更令人痛苦。

Un silence total régnait dans le dortoir et s'il avait été moins préoccupé, Harry se serait aperçu que l'absence des habituels ronflements de Neville signifiait qu'il n'était pas le seul à rester éveillé.

宿舍里一片寂静，如果哈利不是这样心事重重，他就会意识到宿舍里没有响起纳威惯常的鼾声，这说明今辗转难眠的不止他一个人。

Nous la verrons demain, répondit le major. Campons ici. Il me semble que ces ombres plus marquées sont celles d’un petit fourré d’arbres qui a poussé là tout exprès pour nous abriter. Soupons et dormons.

“我们今就在此宿营吧，”少校说，“前面有片阴影，大概是片丛林，正是掩蔽我们的好方。我们吃完晚饭就休息吧！”

Mais il n’y avait aucun rayon de lune aujourd’hui et le bosquet de bambous, tout comme la silhouette en kimono, avaient perdu tout relief, on aurait dit des œuvres en papier découpé noir accrochées sous les étoiles.

今没有月光，竹林和希恩斯的身影都失去了立体感，像一张挂在星光下的黑色剪纸画。