Est-ce que ce sera ça à adopter pour la suite des choses?

这会是我们今后采用的策略吗？

Tout ce qu'il pouvait faire, c'était rester suspendu au milieu. Sans aucune idée du chemin qui l'attendait.

只能痛苦地悬半空。自己今后的人生之路怎么走，里，他心中片茫然。

Elle a déterminé une nouvelle trajectoire pour les civilisations futures.

确定了今后文明全新的走。

Quel est le bilan dix mois plus tard ?

您对今后十个月的计划是什么？

Cette accusation complique un peu plus les futures négociations.

这指控使今后的谈判进步复杂化。

Notre ami allemand le fera dorénavant comme il faut.

德国朋友今后会按照正确的方法切奶酪的。

Les fonctions apportées par les modèles de langage sont désormais intégrées directement dans le téléphone.

由语言模型带来的功能今后直接插入手机。

Désormais, il avait juste assez de cœur pour ça.

今后，他的心肝也就只够干这点儿事了。

Eux aussi, ils voulaient voir cette île à laquelle ils allaient demander de subvenir à tous leurs besoins.

他们也想看下荒岛，因为今后他们的切需要都必须依靠岛上的物产来供应。

Je vous en prie. Cependant, vous devez nous promettre que le découvert n'apparaîtra plus sur votre compte, êtez-vous d'accord?

没什么。不过请您保证今后您的账户不出现欠款, 行吗？

Et voilà comment le souvenir de ma chère Virlandaise se rattacha à notre heureuse expédition.

今后，我心爱的姑娘的回忆就能和我们这次成功的远征起了。

C'est lors de cette réunion que doivent se décider les grandes orientations pour les dix années à venir.

正是这次会议上，必须决定今后十年的主要方。

Milady souriait à cette pensée, car Felton, c’était désormais sa seule espérance, son seul moyen de salut.

想到此，米拉迪眉开眼笑，因为费尔顿今后是她唯的希望，是拯救她的唯工具。

Objectif: faire échouer à l'avenir les nouvelles tentatives d'enlèvement.

目的是挫败今后进步的绑架企图。

Une famille avec deux enfants gagnant plus de 6000 euros par mois touchera désormais 65 euros contre 129 euros.

个拥有两个孩子且月收入超过6000欧的家庭今后将领取65欧补助金，而不是129欧。

La blanchisseuse rentra bouleversée. Son homme était fou à cette heure ! La vie allait devenir drôle, si on le lâchait.

热尔维丝心绪烦乱地回到了家里。哎！她的男人现竟疯了！如果家人遗弃了他，他今后的生活可要惹出乱子了！

Allongé sur son lit, il regardait le soleil se coucher en se demandant avec tristesse ce qui allait bien pouvoir lui arriver.

他躺床上看太阳窗栅后面落下，悲哀地想着自己今后的命运。

Pour améliorer la sécurité des usagers, cette opérateur propose désormais des casques pliables sur certains de ses modèles de location.

为了提高用户的安全性，这位运营商还提议今后给部分型号的公共租赁滑板车提供折叠式头盔。

Deuxièmement, nous sommes d'accord pour faire une déclaration politique commune qui soit aussi claire que possible quant à nos futures relations.

第二，我们同意就我们今后的关系作出尽可能明确的合政治宣言。

On pourrait croire aussi que des quantités de nouveaux problèmes se poseraient qui rendraient nécessaire, au moins, une réorganisation des anciens services.

还可以认为，今后出现的大量问题至少会促使原先的机构改组。