Les dissolveurs reçoivent normalement les tronçons de combustible irradié.

溶解器通常接受的乏料。

L'AIEA continue à travailler sur le concept d'entreposage régional du combustible usé.

原子能机构继续研究地区乏料贮存概念。

Le pays hôte prend la responsabilité de l'entreposage et du stockage définitif du combustible usé.

东道国负责乏料的贮存和最终处置。

Tout transport de combustible usé devrait être effectué sur de courtes distances.

如需运输乏料，则应短途运输。

Des installations d'entreposage du combustible usé sont en service ou en construction dans plusieurs pays.

若干国家正在运行和建造乏料贮存设施。

Un groupe d'experts distinct sur l'entreposage du combustible usé a également été réuni.

还召集一个单独的乏料贮存专家组。

Le stockage définitif du combustible usé peut justifier des approches multilatérales.

因此，乏料最终处置是多边方案的一个候选方案。

L''assurance de service' dans ce contexte signifie `se débarrasser' du combustible usé.

这里所说的 “服务保证”系指“摆脱”乏料。

L'entreposage du combustible usé se prête aussi à des approches multilatérales, surtout au niveau régional.

乏料贮存也是多边方案主要在地区一级的一个候选方案。

Pour l'entreposage du combustible usé, il faudrait aussi souligner les avantages en matière de non-prolifération d'un entrepôt régional.

也应强调乏料地区贮存的防扩散优势。

Le Programme vise aussi à faciliter l'élimination du combustible usé ayant servi à la propulsion des sous-marins démantelés.

该方案还为处置来自已经拆卸的弹的海军反应堆乏料提供支助。

À cet égard, l'entreposage du combustible usé se prête aussi à des approches multilatérales, surtout au niveau régional.

就此而言，乏料贮存也是多边方案主要在地区一级的一个候选方案。

Ce modèle, une forme de banque de combustible usé, nécessiterait des fournisseurs supplémentaires, et si possible leurs gouvernements.

这种乏料银行的模式将涉及更多的供应方，并可能涉及它们的政府。

Divers pays exploitant des installations d'entreposage modernes devraient se proposer pour accepter d'entreposer provisoirement le combustible usé d'autres pays.

拥有正在运行的最新贮存设施的国家可以做出努力，接受其他国家在这些设施中临时贮存乏料。

Le combustible usé entreposé dans un ENDAN, dans un entrepôt multinational ou national, sera soumis aux garanties de l'AIEA.

在无核武器国家多国贮库中贮存的乏料无论是多国贮存还是国家贮存，都要接受原子能机构的保障。

Elle a aidé à expédier en Fédération de Russie plus de 175 kilogrammes de combustible irradié à uranium fortement enrichi.

原子能机构协助超过175公斤的乏料运往俄罗斯联邦。

Les centrales nucléaires du monde génèrent du combustible usé à partir de la production d'électricité dans une trentaine de pays.

世界上大约有30个国家的核电站在发电过程中产生乏料。

La Fédération de Russie s'est engagée à reprendre, pour entreposage, le combustible usé provenant des réacteurs approvisionnés par la Russie.

俄罗斯联邦已承诺接收由俄罗斯提供的反应堆所产生的乏料进行贮存。

L'entreposage du combustible usé sera plus long qu'initialement prévu, et on parle maintenant de durées d'entreposage pouvant aller jusqu'à 100 ans.

乏料的贮存时间将比原来预期的要长，目前正在讨论长达100年的贮存问题。

Divers pays exploitant des installations d'entreposage modernes devraient se proposer pour accepter d'entreposer provisoirement le combustible usé provenant d'autres pays.

拥有正在运行的最新贮存设施的国家应当做出努力，接受其他国家在这些设施中临时贮存乏料。