Sa mission ayant échoué, la cavalerie bat en retraite.

任务失后，骑兵撤退。

En 2004, un référendum sur la réunification a pourtant échoué.

2004年统一公投却失了。

À merveille ; mais si vous échouez, nous nous tiendrons toujours prêts.

“好极了！但假如您失了，我们还是要干。”

Si vous suivez ces étapes, les trois premières étapes, impossible d'échouer.

如果你遵循这些步骤，即前三个步骤，就不可能失。

Cette stratégie ayant échoué, ils démissionnent.

这一策略失后，他们辞职了。

Qu'a-t-il fonctionné dans le passé, et qu'est-ce qui avait échoué?

在过去有什么作用呢，什么已经失了呢？

Les jeunes spartiates sont constamment mis à l'épreuve et violemment punis quand ils échouent.

年轻斯巴达人不接受考验，一旦失就会受到严厉惩罚。

Là où d’autres ont échoué, je n’échouerai pas.

别人失方、我决不至失。

Moi, si j'échoue, je dois encore recommencer.

我如果考砸了，还得重考。

Nous avons tous été mobilisés pour essayer de le retrouver mais jusqu'à présent, nous avons échoué.

“在部里，他们叫我们丢下手头工作，想办法去找到他，不过到现在我们还没有这份运气。”

Si nous échouerons, tout reposera sur lui.

如果我们被击垮，他就是最后防线。

Ça peut fonctionner... Fonctionner ou ça peut échouer.

它可能成功… … 也可能失。

C’est que le Nautilus s’est échoué comme elles !

“就是‘鹦鹉螺号’同它们一样搁浅了。”

Le corps de certains s'échoue sur les plages.

一些海豚尸体被冲上了海滩。

Mais une fois sur dix, le système immunitaire échoue.

但是10%情况下，免疫系统会失效。

Notre canot était échoué à dix toises de nous.

我们小艇此时停在距我们20米远方。

Permets-toi d'échouer, afin d'apprendre et de grandir.

让自己失，从失中学习和成长。

Alors, le plan Seldon finit lui aussi par échouer ?

怎么，书中谢顿计划也失了吗？

Par exemple, le fait de se dégoûter de soi-même simplement parce qu'on a échoué à un examen.

比如，仅仅因为考试不及格就对自己感到厌恶。

Nous avons échoué, mais croyez-moi, rien n’est perdu.

我们失了，但是相信我，没损失什么。